t’en as un œil !

ByFast French

The colloquial expression t’en as un oeil is informal and primarily spoken. It comments on someone’s bold, cheeky, or audacious behaviour. Although oeil is the regular noun for “eye,” the figurative meaning is unrelated to vision or appearance.

Literal meaning

Literally, t’en as un oeil corresponds to “you of it have an eye.”
The structure combines:

  • tu (you)
  • en (of it)
  • as (have)
  • un oeil (an eye)

This literal wording does not point toward the figurative sense, which instead reflects idiomatic development and colloquial usage.

Figurative meaning

Figuratively, t’en as un oeil means “you’ve got a nerve.” It expresses surprise, irritation, or amused admiration at someone’s boldness or shameless behaviour.

It can imply:

  • someone dares to ask for something inappropriate
  • someone is pushing boundaries
  • someone is acting cheekily or without hesitation
  • someone is bold in a way that surprises the speaker

Tone determines whether it feels joking, affectionate, mildly reproachful, or sarcastic.

Usage examples

All French phrases appear in italics.

  • T’en as un oeil de me demander ça.
    You’ve got a nerve asking me that.
  • T’en as un oeil de revenir après tout ça.
    You’ve got a nerve coming back after all that.
  • Ah oui, t’en as un oeil, toi.
    Oh yes, you’ve got some nerve.
  • T’en as un oeil de lui parler comme ça.
    You’ve got a nerve talking to him like that.
  • Il en a un oeil de te dire ça.
    He’s got a nerve saying that to you.
  • T’en as un oeil d’imaginer que je vais accepter.
    You’ve got some nerve thinking I’ll agree.

Related expressions

French offers several informal ways to express the idea of nerve, boldness, or cheek.

  • Tu ne manques pas d’air.
    You’ve got a nerve.
  • Tu es culotté.
    You’re cheeky.
  • Tu ne doutes de rien.
    You don’t hesitate to push limits.
  • Quel culot !
    You’ve got some nerve!

Summary

T’en as un oeil literally translates as “you of it have an eye,” but it idiomatically means “you’ve got a nerve.” It comments on someone’s bold or cheeky behaviour. The expression is informal and used mainly in speech, with tone guiding whether it is playful or reproachful.

Don’t miss new articles!

Get 1 email a week with new articles about French

We don’t spam! Read more in our privacy policy

Similar Posts

  • ne explétif vs ne littéraire

    ByFast French

    French learners often encounter the particle ne used in contexts where it does not indicate negation. This usage can be confusing, as it diverges from the more familiar negation structure ne…pas. Two forms of this non-negative ne are worth distinguishing: the ne explétif and the ne littéraire. Though both are considered stylistic or optional in…

  • j’y vais

    ByFast French

    The French phrase j’y vais means “I’m going” or “I’m going there.” It contains the subject je (I), the verb vais (am going), and the pronoun y, which replaces a previously mentioned location or destination. Without y, the sentence je vais simply means “I go” or “I am going,” but it does not say where….

  • French expressions with the pronoun “y”

    ByFast French

    The French pronoun “y” is versatile and plays a key role in everyday language. It often substitutes for a previously mentioned place, idea, or thing. Typically, “y” replaces a phrase introduced by the preposition “à” (meaning “to” or “at”) or indicates a location (meaning “there”). Here’s a list of common French expressions using “y,” including…

  • Countries I

    ByFast French

    In French, the names of countries are always preceded by a definite article (meaning “the”). This article agrees in gender and number with the name of the country. In English, you just say “France,” but in French, you need to say the equivalent of “The France,” if you want to talk about a country. Let’s…

  • avoir beau

    ByFast French

    The French expression “avoir beau” is a tricky one for learners, as it doesn’t translate directly into English. It is used to express the idea of doing something in vain, or trying hard to achieve something but not succeeding. In other words, no matter what you do, the outcome doesn’t change. How “avoir beau” works…

  • six & dix

    ByFast French

    The pronunciation of the French words “six” (6) and “dix” (10) is a bit unusual. There are three ways of pronouncing the final “x.” When counting, eg from 1 to 10, “six” is pronounced SEESS and “dix” is pronounced DEESS. So the last letter sounds like a soft “s” sound. When saying something like “six…