par rapport à
“Par rapport à” is a French prepositional phrase that is widely used. It means three different things: “compared with/in comparison with/against,” “in relation to,” and “with regard to/towards.”
Compared with/against
- il est généreux/petit par rapport à son frère (he is generous compared with his brother)
- le chômage a augmenté par rapport à l’an dernier (unemployed increased compared with last year)
- par rapport au dollar (against the dollar)
In relation to
- le nombre de voitures par rapport au nombre d’habitants (the number of cars in relation to the number of inhabitants)
- un angle de 40° par rapport à la verticale (an angle of 40º to the vertical)
- un changement par rapport à la position habituelle du parti (a change from the usual party line)
With regard to/towards
- notre position par rapport à ce problème (our position with regard to this problem)
- l’attitude de la population par rapport à l’immigration (people’s attitude towards immigration)
