avoir le coeur sur la main

ByFast French

The French saying “avoir le coeur sur la main” literally translates as “to have the heart on the hand.” It means “to be inclined to great generosity,” or “to be generous.”

This saying dates back to the end of the 18th century.

It comes from the idea that your heart is your most precious possession, because without it there is no life. So if you have it on your hand, you’re generous beyond words.

The closest equivalent English expressions are “to have a heart of gold,” “to be open-hearted” and “to be kind-hearted.”

Don’t miss new articles!

Get 1 email a week with new articles about French

We don’t spam! Read more in our privacy policy

Similar Posts

  • c pronunciation

    ByFast French

    The letter “c” can be pronounced in two different ways in French. It can be hard, like the first “c” in the word “coriace,” meaning “tough,” “leathery,” or “hard-headed,” pronounced [KOH REE AHSS]. Or it can be soft, like the last “c” in “coriace.” How do you know whether a “c” will be hard or…

  • charger

    ByFast French

    The French verb “charger” has a variety of different meanings. It can mean to load, to charge, to make responsible for, to bring evidence against, or to launch an attack. To load To charge To give someone the responsibility for To load (a weapon) To bring/give evidence against To launch an attack Etymology “Charger” comes…

  • Homophones

    ByFast French

    In French, there are many nouns that have the same sound but different genders and meanings. Here’s a list of some examples: These nouns are homophones, which are words that sound the same but have different meanings and genders.

  • Tel, Telle, Tels, Telles

    ByFast French

    In French, “tel” and its variations (“telle,” “tels,” “telles”) are used to mean “such” or “such a” in English. They are adjectives that agree in gender and number with the noun they describe. Here’s a simple guide on how to use each form. 1. Tel (masculine singular) Use “tel” when describing a singular masculine noun….