être mal barré

ByFast French

The French saying “être mal barré” means “to get off to a bad start,” “to be heading for failure,” or “to get into big trouble.” Literally it translates as “to be badly steered” or “to be badly guided,” in the nautical sense of steering or guiding.

“La barre” is the tiller or the helm of a boat. It’s the part that is used to steer the vessel. Steering a boat badly can lead to disaster, which is the origin of this expression.

This saying dates back to the middle of the 20th century (ie, relatively recent) and comes from the French navy.

Similar English expressions include “to be off to a bad start,” “to be up the creek,” “to be in big trouble” and “to be stuffed.”

Don’t miss new articles!

Get 1 email a week with new articles about French

We don’t spam! Read more in our privacy policy

Similar Posts

  • Verb: être

    ByFast French

    The French verb “être” is important in the French language. It serves as the equivalent of the English verb “to be” and plays a vital role in constructing sentences, expressing identity, existence, and characteristics. With its diverse conjugation patterns, “être” encapsulates the essence of being in the French language. As an irregular verb, “être” defies…

  • verb: flâner

    ByFast French

    Meanings 1. Strolling with Purpose: At its core, “flâner” means to stroll or wander aimlessly, usually in urban environments. However, this wandering is far from mindless. It involves observing and absorbing the surroundings, often with a sense of curiosity and openness. It’s a gentle meandering that allows one to connect with the city’s rhythm, architecture,…

  • Thanking

    ByFast French

    The way to say “thank you” in French involves words like “merci,” “remerciements” and “remercier.” Most people are familiar with “merci,” but may not have heard of the other two words. Merci “Merci” is either an exclamation or a masculine noun meaning “thanks” or “thank you.” Remerciements “Les remerciements” (masculine plural) is a noun meaning…

  • Parler français comme une vache espagnole

    ByFast French

    “Parler français comme une vache espagnole” means to speak French with difficulty, to speak French very badly, or just to speak any language badly. But it literally means “to speak French like a Spanish cow!” How did this phrase, which is insulting to both Spaniards and to cows, come about? The saying dates back to…

  • Grammar: Verb Negation

    ByFast French

    Negation is a key element of French grammar, typically formed with ne (or n’ before a vowel) and a second negative word. In everyday speech, ne is often dropped, making the second word the sole marker of negation. 1. Ne…pas (Not) The most basic negation, used to negate verbs. Standard Form: Informal (Without ne): 2….