eventually, finally, possibly

The English adverbs “eventually,” “finally” and “possibly” are often translated wrongly into French by learners. People learn techniques like converting “normal” (normal, in English) into “normalement” (normally) and général (general, in English) into “généralement” (generally). So they imagine that “eventuel” would convert into “eventuellement” and “possible” would become “possiblement.” But that is not the case.

Firstly, “eventuel” in French does not mean “eventual” in English. It means “possible” or “potential.” So “eventuellement” means “possibly.”

  • il y aura Pierre et éventuellement Élodie (Pierre will be there and possibly Élodie)

So how do you translate “eventually” into French? That would be “finalement,” which can also mean “in the end” or “finally,” as well as meaning “in fact,” or “after all.”

  • Finalement, ils sont arrivés avec une heure de retard (In the end they arrived an hour late)

So is “finalement” the best translation for “finally?” Yes, it’s fine, but you may prefer to use “enfin” to mean “finally.” For a start, it’s quicker to say, to write and to type, which makes it a more popular choice.

  • Mon colis est enfin arrivé ! (My parcel has finally arrived!)

And if “eventuellement” means “possibly,” is it the best and most common way to translate “possibly” into French? Actually, no. The easiest way to translate “possibly” is “peut-être,” which also can mean “perhaps” or “maybe.”

  • il va peut-être choisir l’autre (Possibly he will choose the other one)

Does that mean “possiblement” can’t be used to mean “possibly”? Actually, it is OK to use “possiblement” to mean “possibly.” But it is quicker to say “peut-être” than “possiblement,” so there is a natural preference for the former, which only has two syllables to the latter’s four.

Don’t miss new articles!

Get 1 email a week with new articles about French

We don’t spam! Read more in our privacy policy

Similar Posts

  • The pronoun “en”

    The French pronoun en can be translated in many ways depending on the context. It often means “some,” “any,” “some of it,” “some of them,” “of it,” “of them,” “from it,” “from them,” or even “about it” or “about them.” It replaces a phrase introduced by de and is used to avoid repetition. En usually…

  • métier

    The French words un métier and une métier have identical spellings, but one is masculine and the other is feminine. Each word has a different meaning. Un métier: A Profession or Trade The masculine noun un métier refers to a job, profession, or trade. Usage Examples: This word is derived from the Old French “mestier,”…

  • chant, champs

    In French, chant and champs are perfect homophones. They are pronounced the same way: /ʃɑ̃/ (like “shahn” in English, but nasalized). 1. Chant (Song, Singing) Difference Between “Chant” and “Chanson” While both words relate to music, they are used differently: 2. Champs (Fields)

  • allez !

    The French word “allez !” is the imperative form of the verb aller (to go) in the second-person plural (vous). However, its usage extends far beyond a simple command. It can function as an exhortation, a command, or even a casual farewell, depending on context. As an exhortation “Allez !” is often used to encourage…

  • il reste

    The French verb rester (“to remain”) gives rise to several useful impersonal constructions that express what is left or remaining. An impersonal construction means the subject of the verb is “il,” which normally means “he,” but instead translates to “it.” So instead of meaning “he remains,” it means “it remains” or “there remains.” 1. The Basic…

  • tromper & se tromper

    The French verb tromper and its reflexive counterpart se tromper have distinct meanings and uses. While tromper generally means “to deceive” or “to cheat,” the reflexive form se tromper means “to make a mistake.” Meaning and Usage of “Tromper” 1. “Tromper” as “To Deceive” The most common meaning of tromper is “to deceive” or “to…

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *