| |

About

The word “about” in English can have several meanings, and translating it into French depends on the context. Let’s explore the main ways to express “about” in French, with examples to show how each form works.

1. À propos de – For Topics, Subjects, or Issues

Use à propos de when referring to a subject or topic you want to discuss. This is similar to “about” in English when we say, “Let’s talk about [topic].”

  • Example: Je veux parler à propos de notre voyage.
    Meaning: I want to talk about our trip.
  • Example: Il a une question à propos de la réunion.
    Meaning: He has a question about the meeting.

2. Environ – For Approximate Numbers

Use environ when “about” means an approximate amount, time, or distance. It’s like saying “around” in English.

  • Example: Il y a environ 50 personnes ici.
    Meaning: There are about 50 people here.
  • Example: Nous arriverons dans environ une heure.
    Meaning: We’ll arrive in about an hour.

3. Vers – For Approximate Times

Use vers when giving an approximate time. This is similar to “around” or “about” when referring to times.

  • Example: Je serai là vers midi.
    Meaning: I’ll be there around noon.
  • Example: Le film commence vers 20 heures.
    Meaning: The movie starts around 8 p.m.

4. Au sujet de – Another Way to Say “About” a Topic

Au sujet de is close in meaning to à propos de. Both are used when discussing topics, but au sujet de sounds a bit more formal.

  • Example: Elle veut en savoir plus au sujet de ton projet.
    Meaning: She wants to know more about your project.
  • Example: Nous avons discuté au sujet de la politique.
    Meaning: We discussed politics.

5. Concernant – For More Formal Contexts

Concernant is a formal way to say “about” or “regarding.” It’s often used in written or formal speech.

  • Example: Je vous écris concernant votre demande.
    Meaning: I am writing to you regarding your request.
  • Example: Il y a des informations importantes concernant la sécurité.
    Meaning: There is important information regarding safety.

6. Sur – Literally “On,” but Often Used as “About”

In some cases, sur can be used to mean “about,” especially in contexts like writing, reports, or media.

  • Example: Un livre sur l’histoire de la France.
    Meaning: A book about the history of France.
  • Example: Elle a fait un reportage sur la pauvreté.
    Meaning: She did a report on (about) poverty.

Summary Table

English “About”French TranslationExampleTranslation
Topic/Subjectà propos deJe parle à propos de la santé.I’m talking about health.
Approximate NumberenvironIl y a environ 10 personnes.There are about 10 people.
Approximate TimeversJe partirai vers 14 heures.I’ll leave around 2 p.m.
Topic (Formal)au sujet deUne réunion au sujet de l’économie.A meeting about the economy.
Formal WritingconcernantUne lettre concernant le projet.A letter regarding the project.
Media/TopicssurUn article sur la technologie.An article about technology.

Don’t miss new articles!

Get 1 email a week with new articles about French

We don’t spam! Read more in our privacy policy

Similar Posts

  • |

    of course

    The English phrase “of course” can be translated into French in several ways, depending on the context. Here are the most common expressions with usage examples and literal translations. Bien sûr Literal meaning: “Well sure” Évidemment Literal meaning: “Evidently” Naturellement Literal meaning: “Naturally” Bien entendu Literal meaning: “Well understood” Mais oui Literal meaning: “But yes”…

  • bref

    The French word bref is versatile, functioning as an adjective, adverb, and discourse marker. Its primary meaning relates to brevity, but it also serves as a conversational filler to summarize or transition between thoughts. Meanings and Usage Adjective – “Short” or “Brief” Adverb – “Briefly” or “In short” Discourse Marker – “Anyway,” “In short,” or…

  • besoin

    The French word “besoin” is a noun that translates to “need” in English. It is commonly used to express necessity or desire for something. Basic Meaning of “Besoin” The word “besoin” is mostly used to indicate that someone needs something or has a requirement. The typical structure for expressing need in French is: “Avoir besoin…

  • Reflexive (pronominal) verbs

    French reflexive verbs, also called pronominal verbs, are used when the subject of a sentence is also the object—when someone does something to themselves. These verbs are very common in everyday French and often describe actions related to daily routines, personal care, emotions, and social interactions. Many have both reflexive and non-reflexive forms, depending on…

  • at, et vs act, ect

    The differences in the French endings -at, -et, -act, and -ect for words that have English equivalents (such as contract, contact, suspect, subject, and object) come down to their etymological history and phonetic evolution. 1. Latin Origins and French Evolution Most of these words come from Latin, where their root forms had endings like -actus…

  • avoir la dent dure

    French is full of colorful expressions that don’t always have obvious meanings at first glance. One such expression is “avoir la dent dure”, which literally translates to “to have a hard tooth.” Its figurative meaning, however, is quite different. Meaning and Origin of the Expression The expression “avoir la dent dure” is used to describe…

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *