faire le plein de

The french phrase faire le plein de is a common and useful expression. It literally means to fill up, but it has several figurative meanings.

The core meaning: filling a tank

The most basic use of faire le plein is for filling the fuel tank of a vehicle.

  • Je dois faire le plein avant de prendre l’autoroute.
    I have to fill up before taking the highway.
  • Faites le plein, s’il vous plaît.
    Fill it up, please.
  • Le prix pour faire le plein a beaucoup augmenté.
    The price to fill up the tank has gone up a lot.

In this context, you will often hear the noun plein used alone.

  • Un plein d’essence, s’il vous plaît.
    A full tank of gas, please.

Figurative use: stocking up

You use faire le plein de to talk about getting a large quantity of something you need. It is like stocking up.

  • Il faut faire le plein de provisions pour le weekend.
    We need to stock up on supplies for the weekend.
  • Nous faisons le plein de bois pour l’hiver.
    We are stocking up on wood for the winter.
  • Elle a fait le plein de produits de beauté à la parfumerie.
    She stocked up on beauty products at the perfumery.
  • Ils font le plein de bonnes idées en lisant des livres.
    They are gathering lots of good ideas by reading books.

Figurative use: maximum amount of something abstract

It can also mean to gather or achieve a large amount of something non-material, like energy, happiness, or votes.

  • Après les vacances, j’ai fait le plein d’énergie.
    After the holidays, I am full of energy.
  • Le candidat a fait le plein des voix dans les grandes villes.
    The candidate got the most votes in the big cities.
  • On fait le plein de bonne humeur avec cette musique.
    This music fills us with good cheer.
  • Il va à la montagne pour faire le plein d’air pur.
    He goes to the mountains to get his fill of fresh air.

Synonyms and alternatives

  • For filling a tank: mettre de l’essence (to put in gas), prendre de l’essence (to get gas).
  • For stocking up: s’approvisionner en (to stock up on), faire des provisions de (to get supplies of), acheter en grande quantité (to buy in large quantity).
  • For gathering abstract things: accumuler (to accumulate), engranger (to gather in, to store up), récolter (to reap, to gather).

Summary

  • Faire le plein literally means to fill a fuel tank.
  • With de, faire le plein de means to stock up on something material.
  • It is also used to talk about getting a maximum amount of something abstract like energy or support.

Don’t miss new articles!

Get 1 email a week with new articles about French

We don’t spam! Read more in our privacy policy

Similar Posts

  • as well as

    English “as well as” has several meanings. In French, the right translation depends on the sense of the sentence. Sometimes it simply joins two things. Sometimes it means “in addition to.” Sometimes it compares skill, quality, or degree. The main French translations are: English “as well as” can also overlap at times with “as much…

  • régler

    The French verb “régler” is a word that can be used in various contexts, each with a slightly different nuance. Understanding its diverse meanings and usage is key to mastering this important verb in the French language. Primary meanings and usage “Régler” has several core meanings that reflect its flexibility: 1. To settle or pay…

  • que vs ce que

    In French, the words que and ce que both translate to “that” or “what” in English, but they function differently in sentences. 1. “Que” as a Relative Pronoun Que is a relative pronoun that refers to a previously mentioned noun (the antecedent) and acts as the direct object of the relative clause. It can refer…

  • plus & moins

    Plus and moins are core words in French. They express more and less, mark comparison, and help form the superlative. They also act as adverbs, pronouns, and nouns in set phrases. Basic meaning With nouns Use de after plus and moins before a noun. With verbs Plus and moins act as adverbs. They usually come…

  • ça va

    The French phrase ça va is one of the most common groups of words in the language. It comes from the verb aller, “to go”. At its root, it means “that goes” or “that is going”. Over time it grew far beyond that simple idea. French speakers use ça va for health, feelings, mood, daily…