Prendre quelque chose à quelqu’un
Prendre quelque chose à quelqu’un: meaning and use
The French construction prendre quelque chose à quelqu’un usually means “to take something from someone.” The person named after à may own the thing, have it with them, or lose it as a result. The phrase does not by itself say whether the taking is allowed. The context tells you whether it is a loan, a theft, or some other kind of taking.
How the construction works
The pattern is:
prendre + the thing taken + à + the person it is taken from
In this use, à often translates as “from,” though its basic meaning is not always “from.” For example:
- Elle a pris le stylo à Marc. “She took the pen from Marc.”
- Il prend souvent des livres à sa sœur. “He often takes books from his sister.”
- Ne prends pas ça à Paul. “Don’t take that from Paul.”
The person can also be named with a pronoun. In this construction, lui means “from him” or “from her,” while leur means “from them.” When a pronoun replaces the thing taken as well, it goes before lui or leur.
- Je lui ai pris son parapluie. “I took his umbrella from him.”
- Elle leur a pris les clés. “She took the keys from them.”
- Je le lui ai pris. “I took it from him.” / “I took it from her.”
The last sentence can be understood in different ways without more context. French lui does not show whether the person is male or female.
Literal meanings
The phrase can describe taking an object from someone, whether or not the person agrees.
- Le garçon a pris le ballon à son frère. “The boy took the ball from his brother.”
- Quelqu’un a pris mon sac à l’entrée. “Someone took my bag at the entrance.”
- Le garde lui a pris son couteau. “The guard took his knife from him.”
- Elle m’a pris mon téléphone pour appeler un taxi. “She took my phone from me to call a taxi.”
- Il a pris une pomme à sa voisine. “He took an apple from his neighbor.”
The same wording can describe borrowing something. The idea that it will be returned comes from the situation, not from the verb prendre alone.
- J’ai pris un livre à Léa pour le week-end. “I borrowed a book from Léa for the weekend.”
- Tu peux prendre ma veste à ton frère ? “Can you borrow your brother’s jacket?”
- Il a pris sa voiture à un ami pour déménager. “He borrowed a car from a friend to move.”
When you want to make the idea of borrowing plain, emprunter à quelqu’un is a more direct choice.
- J’ai emprunté un livre à Léa. “I borrowed a book from Léa.”
When the taking is theft, the context may make that clear. To say it directly, use voler à quelqu’un, “to steal from someone.”
- Il a volé de l’argent à son employeur. “He stole money from his employer.”
- On lui a volé son vélo devant chez lui. “Someone stole his bike from outside his home.”
Figurative meanings
The thing taken does not have to be a physical object. It can be time, money, work, power, or a place that someone would otherwise have.
Taking time or resources. In this use, the phrase often means that something uses up a person’s time, energy, or money.
- Ce travail me prend toutes mes soirées. “This job takes all my evenings.”
- Les trajets lui prennent deux heures par jour. “The commutes take two hours a day from him.”
- Les réparations nous ont pris nos économies. “The repairs took our savings from us.”
- Cette maladie lui prend beaucoup d’énergie. “This illness takes a lot of energy from her.”
Taking a place, role, or chance. The phrase can describe someone losing a seat, job, role, or opportunity to another person.
- Un autre candidat lui a pris sa place. “Another candidate took his place.”
- Elle a pris le poste à son collègue. “She took the job from her colleague.”
- On lui a pris sa dernière chance de jouer. “They took away his last chance to play.”
Taking power or control. With words such as le pouvoir (“power”), the phrase can mean gaining control at someone else’s expense.
- Les rebelles ont pris le pouvoir au roi. “The rebels took power from the king.”
- Le nouveau chef lui a pris le contrôle de l’entreprise. “The new leader took control of the company from him.”
Taking or borrowing an idea. When the thing is an idea, a method, or a style, the phrase can mean that someone got or borrowed it from another person. It does not always imply wrongdoing.
- Il a pris cette idée à sa sœur. “He got this idea from his sister.”
- Elle a pris le sujet de son article à un vieux conte. “She took the subject of her article from an old tale.”
- Ce créateur a pris plusieurs idées à ses prédécesseurs. “This creator borrowed several ideas from those who came before him.”
Useful alternatives
The best alternative depends on what is being taken.
- Emprunter quelque chose à quelqu’un means “to borrow something from someone.” It suggests that the thing will be returned.
- Voler quelque chose à quelqu’un means “to steal something from someone.” It states that the taking is theft.
- Retirer quelque chose à quelqu’un means “to take something away from someone” or “to withdraw something from someone.” It often fits rights, access, or permission.
- Prendre la place de quelqu’un means “to take someone’s place.” This is a common alternative when talking about a seat, job, or role.
- Ravir quelque chose à quelqu’un can mean “to wrest something from someone.” It is less common and often sounds more forceful or literary.
Summary
- Prendre quelque chose à quelqu’un usually means “to take something from someone.”
- The taking may be allowed or not. The phrase alone does not mean “steal.”
- It can refer to borrowing, losing time or resources, losing a place or chance, or losing power.
- Use emprunter to state that something is borrowed, and voler to state that it is stolen.