le roi n’est pas son cousin

The French expression “le roi n’est pas son cousin” translates literally as “the king is not his cousin.” What it really means is “he is happier than a king,” or “he is almost as happy as a king,” depending on your interpretation.

This saying can be understood in one of two ways. Firstly, it can mean that one is so happy that even a king is unworthy of being a close relative. Or secondly, it can mean that being a mere cousin of the king is not enough, but rather one feels like a brother or sister of the king, because one is so close to the level of happiness that only a king can feel.

This term is used to describe, for example, a father at the birth of his first child, or the winner of a competition, since both lead to extreme happiness and pride.

This idiom was originally “the king is not his friend” at the end of the 16th century. By the end of the 17th century, the saying had morphed into “the king is not his cousin.”

The nearest English equivalent expressions include “he’s as happy as Larry,” and “to be proud as a peacock.”

Don’t miss new articles!

Get 1 email a week with new articles about French

We don’t spam! Read more in our privacy policy

Similar Posts

  • maint

    The French adjective “maint” means “many,” “many a,” “numerous” or “manifold.” It is a little archaic and is most commonly used in a literary way, although some still use it in everyday speech. People tend to prefer more modern words such as “beaucoup,” “nombreux,” “plusieurs,” or more familiarly, “plein de.” As an adjective, “maint” must…

  • Irregular verbs overview

    Regular vs. Irregular Verbs: A Brief Overview In French, as in many other languages, verbs are categorised as either regular or irregular based on their conjugation patterns. Conjugation refers to how a verb changes in form to match different subjects, tenses, and moods. Regular verbs follow predictable patterns, making them relatively easy to conjugate once…

  • ou…ou

    In French, the construction “ou…ou” is commonly used to present alternatives or choices. It translates to “either…or” in English. Examples: Read more: See the post about the “soit…soit” construction in French.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *