fille & famille VS ville & mille

Some French words ending in -ille are pronounced with a “y” sound (like fille → [fij], meilleur → [mɛjœʁ]), while others keep a regular l sound (mille → [mil], ville → [vil]). This difference goes back to the history of French and how Latin words evolved over time.


Two Pronunciations of -ille

French actually has two distinct ways of pronouncing -ille:

  1. With a palatalized [j] sound (the “consonantal y”)
    • Examples: fille [fij], bille [bij], briller [bʁije], meilleur [mɛjœʁ].
    • Here, the double l before i was softened into [j] during the Middle Ages.
  2. With a regular [L] sound
    • Examples: mille [mil], ville [vil], tranquille [tʁɑ̃kil].
    • In these cases, the ll resisted palatalization and stayed as a normal l.

Why the Difference? (A Bit of History)

The split comes from Latin origins and phonetic change:

  • Latin -LL- before i → often turned into [j].
    • Latin filia → Old French fille → Modern French [fij].
    • Latin melior → Old French meillor → Modern French meilleur [mɛjœʁ].
  • But some common words didn’t follow the rule.
    For words like villaville and millemille, the [l] sound survived. Usage frequency and conservative spelling helped preserve these forms.

So French ended up with two parallel patterns.


The General Rule (With Exceptions)

  • Most -ille words are pronounced with [ij]:
    • fille, bille, meilleur, briller, famille, gentille, merveille, pareille, vieille, oreille, veille, etc.
  • But a handful of very common words keep the clear [L] pronunciation:
    • mille [mil]
    • ville [vil]
    • tranquille [tʁɑ̃kil] (calm, quiet, peaceful)
    • oscille [osil] (to swing)
    • quadrille [kadʁij] or [kadʁil], depending on region/register (a dance for 4 people, or a card game for 4 people, or a grid of squares)

Rule of Thumb

  • If you’re unsure, pronounce -ille as [ij].
  • Just remember the few exceptions: mille, ville, tranquille, oscille, and quadrille.

Summary

Words like fille and meilleur developed a palatalized y sound because of how Latin -ll- before i evolved. But in a small group of very common words like mille and ville, the original [l] pronunciation stayed. That’s why modern French preserves both patterns.

Don’t miss new articles!

Get 1 email a week with new articles about French

We don’t spam! Read more in our privacy policy

Similar Posts

  • lequel, auquel, duquel

    These compound relative pronouns provide precision in French, particularly when referring to nouns with prepositions. They agree in gender and number with their antecedents and are essential for formal, written French. 1. Lequel / Laquelle / Lesquels / Lesquelles (Which, That, Whom – After Most Prepositions) Used after prepositions like sur, sous, avec, pour, dans,…

  • besoin

    The French word “besoin” is a noun that translates to “need” in English. It is commonly used to express necessity or desire for something. Basic Meaning of “Besoin” The word “besoin” is mostly used to indicate that someone needs something or has a requirement. The typical structure for expressing need in French is: “Avoir besoin…

  • half

    The English word “half” can be translated into French in several different ways depending on context. French does not use a single equivalent word for all situations. The most common translations include demi, moitié, mi- as a prefix, and partie in some contexts. Demi The word demi is often used as an adjective placed before…

  • de la part

    The French phrase “de la part” is a versatile expression that appears in many contexts in everyday French conversation and writing. Its basic meaning is “on behalf,” although it can be translated in other ways. Meanings “De la part de” essentially means “on behalf of,” “from,” or “from the side of.” The complete phrase is…

  • however

    The English word “however” can have different meanings depending on context. It may contrast with a previous statement (“but, nevertheless”), introduce a restriction (“yet, all the same”), or express degree (“no matter how”). French uses several different words and phrases to cover these meanings. “Cependant” “Ceppendant” is the most common translation of “however” in formal…

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *