fille & famille VS ville & mille

Some French words ending in -ille are pronounced with a “y” sound (like fille → [fij], meilleur → [mɛjœʁ]), while others keep a regular l sound (mille → [mil], ville → [vil]). This difference goes back to the history of French and how Latin words evolved over time.


Two Pronunciations of -ille

French actually has two distinct ways of pronouncing -ille:

  1. With a palatalized [j] sound (the “consonantal y”)
    • Examples: fille [fij], bille [bij], briller [bʁije], meilleur [mɛjœʁ].
    • Here, the double l before i was softened into [j] during the Middle Ages.
  2. With a regular [L] sound
    • Examples: mille [mil], ville [vil], tranquille [tʁɑ̃kil].
    • In these cases, the ll resisted palatalization and stayed as a normal l.

Why the Difference? (A Bit of History)

The split comes from Latin origins and phonetic change:

  • Latin -LL- before i → often turned into [j].
    • Latin filia → Old French fille → Modern French [fij].
    • Latin melior → Old French meillor → Modern French meilleur [mɛjœʁ].
  • But some common words didn’t follow the rule.
    For words like villaville and millemille, the [l] sound survived. Usage frequency and conservative spelling helped preserve these forms.

So French ended up with two parallel patterns.


The General Rule (With Exceptions)

  • Most -ille words are pronounced with [ij]:
    • fille, bille, meilleur, briller, famille, gentille, merveille, pareille, vieille, oreille, veille, etc.
  • But a handful of very common words keep the clear [L] pronunciation:
    • mille [mil]
    • ville [vil]
    • tranquille [tʁɑ̃kil] (calm, quiet, peaceful)
    • oscille [osil] (to swing)
    • quadrille [kadʁij] or [kadʁil], depending on region/register (a dance for 4 people, or a card game for 4 people, or a grid of squares)

Rule of Thumb

  • If you’re unsure, pronounce -ille as [ij].
  • Just remember the few exceptions: mille, ville, tranquille, oscille, and quadrille.

Summary

Words like fille and meilleur developed a palatalized y sound because of how Latin -ll- before i evolved. But in a small group of very common words like mille and ville, the original [l] pronunciation stayed. That’s why modern French preserves both patterns.

Don’t miss new articles!

Get 1 email a week with new articles about French

We don’t spam! Read more in our privacy policy

Similar Posts

  • French expressions with the pronoun “y”

    The French pronoun “y” is versatile and plays a key role in everyday language. It often substitutes for a previously mentioned place, idea, or thing. Typically, “y” replaces a phrase introduced by the preposition “à” (meaning “to” or “at”) or indicates a location (meaning “there”). Here’s a list of common French expressions using “y,” including…

  • regular -ir verbs

    French verbs that end in “ir” follow a regular pattern for their conjugation in the present tense and the passé composé. A good example is the verb “finir,” which means “to finish.” Regular -ir verbs present tense endings Person Ending je -is tu -is il/elle/on -it nous -issons vous -issez ils/elles -issent Finir conjugated Present…

  • at, et vs act, ect

    The differences in the French endings -at, -et, -act, and -ect for words that have English equivalents (such as contract, contact, suspect, subject, and object) come down to their etymological history and phonetic evolution. 1. Latin Origins and French Evolution Most of these words come from Latin, where their root forms had endings like -actus…

  • j’en serai quitte

    The French phrase “j’en serai quitte” means “I will just have to,” “I will get away with it,” or “all it will cost me is…” The word “quitte” comes from the idea of being free of a debt or obligation once something has been paid or endured. In everyday French, this phrase often introduces the…

  • half

    The English word “half” can be translated into French in several different ways depending on context. French does not use a single equivalent word for all situations. The most common translations include demi, moitié, mi- as a prefix, and partie in some contexts. Demi The word demi is often used as an adjective placed before…

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *