take care

Translating “Take Care” into French

The English phrase “take care” is versatile and can mean different things depending on the context. In French, the translation changes based on its meaning and usage.


1. Take care (when leaving or saying goodbye)

When “take care” is used as a farewell, it’s often translated as:

  • Prends soin de toi (informal)
  • Prenez soin de vous (formal or plural)

These phrases mean “Take care of yourself” and are perfect for wishing someone well.

Examples:

  • À bientôt ! Prends soin de toi.
    (See you soon! Take care.)
  • Merci pour votre aide. Prenez soin de vous.
    (Thank you for your help. Take care.)

2. Take care (to be cautious or careful)

If you mean “be cautious,” you might say:

  • Fais attention (informal)
  • Faites attention (formal or plural)

These mean “Be careful” or “Pay attention.”

Examples:

  • Fais attention en traversant la rue.
    (Be careful crossing the street.)
  • Faites attention à ce que vous dites.
    (Be careful what you say.)

3. Take care (of something or someone)

When referring to taking care of a task, responsibility, or someone, use these phrases:

  • S’occuper de (to take care of something/someone)
  • S’en occuper (to take care of it/them)
  • Prendre soin de (to care for someone/something)

Examples:

  • Je vais m’occuper de la vaisselle.
    (I’ll take care of the dishes.)
  • Je m’en occupe.
    (I’ll take care of it/them, or I’m taking care of it/them)
  • Elle prend soin de ses plantes tous les jours.
    (She takes care of her plants every day.)

4. Take care (in expressions of self-care)

If you’re referring to self-care or well-being, the phrase prendre soin de soi is common.

Examples:

  • Il est important de prendre soin de soi.
    (It’s important to take care of yourself.)
  • Elle a décidé de prendre soin d’elle après cette période difficile.
    (She decided to take care of herself after this difficult time.)

Quick Summary Table:

English MeaningFrench TranslationNotes
Take care (farewell)Prends soin de toi / Prenez soin de vousUse for goodbyes, formal or informal.
Take care (be cautious)Fais attention / Faites attentionUse to warn or advise caution.
Take care (of something)S’occuper de / Prendre soin deUse for responsibilities or care.
Take care (self-care)Prendre soin de soiUse for health or well-being.

Understanding the context of “take care” is key to choosing the right phrase in French. Bonne chance et prenez soin de vous ! (Good luck and take care!)

Don’t miss new articles!

Get 1 email a week with new articles about French

We don’t spam! Read more in our privacy policy

Similar Posts

  • mèche

    The French noun “mèche” is a fascinating word with multiple meanings and uses, both literal and figurative. Understanding its various senses will enrich your French vocabulary and improve your ability to understand idiomatic expressions. Basic meanings of “mèche” 1. Wick (of a candle or lamp) 2. Strand of hair 3. Drill bit Idiomatic expressions with…

  • according to

    In French, the most common translations for “according to” are selon and d’après. While they are often interchangeable, there are subtle differences in usage and tone. Other alternatives include suivant and conformément à, depending on context. Selon Etymology: The word selon comes from Old French selonc, derived from the Latin secundum, meaning “following” or “in…

  • verbs with à

    In French, certain verbs are always followed by the preposition à before introducing another verb or noun. This construction can be tricky for learners, as the preposition changes the meaning or usage of the verb. 1. Aider à (to help to) 2. S’amuser à (to have fun doing) 3. Apprendre à (to learn to) 4….

  • il y a

    The French phrase “il y a” means “there is” or “there are.” It covers both singular and plural. “il y a” versus “c’est” “Il y a” is often used for situations where you can’t see the thing being talked about. Eg “there is a bike in the garden” (when you’re not in the garden), or…

  • verbs with de

    The requirement for certain French verbs to be followed by “de” is largely based on historical language development and convention. This preposition often indicates a relationship of origin, separation, or source between the verb and what follows it. 42 most used French verbs requiring “de”: General Rule: The pronoun “en” typically replaces “de + noun”…

  • tu & vous

    In French, there are two ways to say “you”: tu and vous. Choosing between them is not just a matter of grammar, but also of culture, etiquette, and social context. The distinction can feel unfamiliar to English speakers, where “you” is used in nearly every situation, but in French, the choice between tu and vous…

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *