mèche

The French noun “mèche” is a fascinating word with multiple meanings and uses, both literal and figurative. Understanding its various senses will enrich your French vocabulary and improve your ability to understand idiomatic expressions.

Basic meanings of “mèche”

1. Wick (of a candle or lamp)

  • In its most common and literal sense, “mèche” refers to the wick of a candle or an oil lamp—the part that holds the flame.
  • Example:
    • J’ai allumé la mèche de la bougie pour créer une ambiance chaleureuse.
      (I lit the candle’s wick to create a warm atmosphere.)

2. Strand of hair

  • “Mèche” can also mean a strand or lock of hair, often implying a small, distinct portion of hair.
  • Example:
    • Elle avait une mèche blonde qui contrastait avec ses cheveux noirs.
      (She had a blonde streak that contrasted with her black hair.)

3. Drill bit

  • In a technical or DIY context, “mèche” refers to a drill bit, the tool used for making holes.
  • Example:
    • Il faut choisir une mèche adaptée à la taille de la vis.
      (You need to choose a drill bit that matches the size of the screw.)

Idiomatic expressions with “mèche”

1. “Être de mèche avec quelqu’un”

  • This expression means to be in cahoots with someone or to conspire together, often implying secrecy or complicity.
  • Example:
    • Ils étaient de mèche pour organiser cette farce sans que personne ne s’en aperçoive.
      (They were in cahoots to organize this prank without anyone noticing.)

2. “Avoir un coup de mèche”

  • Literally meaning “to have a blow of the wick,” this phrase describes someone whose hair is styled in a deliberately casual or tousled manner.
  • Example:
    • Après son rendez-vous chez le coiffeur, il avait un coup de mèche parfait.
      (After his appointment at the hairdresser, he had a perfectly styled look.)

3. “Mettre le feu aux poudres” (to set the powder alight)

  • While “mèche” itself is not directly in this expression, it relates to the imagery of a fuse (“mèche”) leading to an explosion. The phrase means to provoke or escalate a situation.
  • Example:
    • Sa remarque sarcastique a mis le feu aux poudres pendant la réunion.
      (His sarcastic remark set off a heated argument during the meeting.)

4. “Griller la mèche”

  • This phrase means to reveal a secret or spoil a surprise—akin to “letting the cat out of the bag.”
  • Example:
    • Ne grille pas la mèche, c’est une surprise pour son anniversaire !
      (Don’t spoil the surprise; it’s for his birthday!)

5. “Tirer à la mèche”

  • This less common expression means to act lazily or to work half-heartedly.
  • Example:
    • Il tire à la mèche depuis des semaines et ne finit jamais son travail.
      (He’s been working lazily for weeks and never finishes his tasks.)

Usage tips and nuances

  • The gender of “mèche” is feminine, so remember to use the appropriate articles and adjectives: une mèche, la mèche, cette mèche.
  • Pronunciation: The word is pronounced as /mɛʃ/, with a soft “sh” sound at the end.
  • When used figuratively, context is key to determining the meaning, whether it’s about hair, secrets, or energy levels.

Don’t miss new articles!

Get 1 email a week with new articles about French

We don’t spam! Read more in our privacy policy

Similar Posts

  • Toutatis

    The name Toutatis (also spelled Teutates) comes from the ancient Celtic world. He was one of several deities worshipped by the Gauls before the Roman conquest of Gaul. His name is believed to mean “god of the tribe” or “god of the people”, from the Celtic root teuta- meaning “tribe” or “people”. Toutatis was not…

  • en and y

    The difference between the French pronouns “en” and “y” In French, the pronouns “en” and “y” help avoid repeating words in sentences by replacing certain phrases. However, they are used in different situations. Here’s a simple guide to understanding when and how to use them. The Pronoun “Y” “Y” is used to replace: Examples: The…

  • Subjunctive conjunctions

    The subjunctive mood is one of the most distinctive and sometimes challenging aspects of French grammar. It is used to express doubt, necessity, emotion, purpose, uncertainty, and hypothetical situations. One of the key triggers for the subjunctive is a set of subordinating conjunctions – commonly referred to as subjunctive conjunctions – which introduce dependent clauses…

  • Motif

    1. Gender and Basic Definition “Motif” is a masculine noun in French, so it is always used with masculine articles and adjectives. For example: 2. Meanings of “Motif” The noun motif has several meanings in French, depending on the context. Here are the two most common ones: a. Reason or Cause In many cases, motif…

  • savoir vs connaître

    The Difference Between “Savoir” and “Connaître” in French In French, both “savoir” and “connaître” mean “to know,” but they are used in different contexts. Understanding when to use each verb is important to communicate clearly. 1. Savoir – To Know a Fact or How to Do Something “Savoir” is used when you’re talking about knowing…

  • don and dont

    The French Homonyms: don and dont In French, don and dont are homonyms—they sound the same but have different meanings and spellings. Each serves a unique grammatical function, and understanding these distinctions will help you use them correctly. 1. Don (Masculine Noun) Meaning: A gift, talent, or donation. 2. Dont (Relative Pronoun) Meaning: “Whose,” “of…

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *