belief

ByFast French

The English word “belief” can refer to religious faith, personal conviction, an opinion, or the acceptance that something is true. The correct French translation depends heavily on the specific context and the strength of the conviction being described. There is no single one-to-one equivalent.

Croyance
This is the most direct translation for “belief,” particularly when it involves faith, religion, or something accepted as true without absolute proof. It often relates to ideas that are not empirically verifiable.

  • Il faut respecter les croyances de chacun.
    We must respect everyone’s beliefs.
  • La croyance en un dieu unique est fondamentale dans cette religion.
    The belief in a single god is fundamental in this religion.
  • Cette vieille croyance n’a plus cours aujourd’hui.
    That old belief is no longer held today.

Conviction
This word denotes a strong, deeply held belief or principle. It implies a firmness and certainty that often guides a person’s actions. It is stronger than a simple opinion.

  • Il agit selon ses convictions politiques.
    He acts according to his political beliefs.
  • Elle a la conviction profonde que la justice prévaudra.
    She has a deep-seated belief that justice will prevail.
  • Je respecte votre conviction, mais je ne la partage pas.
    I respect your belief, but I do not share it.

Foi
This term is used almost exclusively for religious faith or a powerful, trusting belief in something intangible.

  • Elle a une foi inébranlable.
    She has an unshakable belief/faith.
  • Il a perdu la foi en l’humanité.
    He lost his belief in humanity.
  • La foi peut déplacer des montagnes.
    Belief can move mountains.

Idée
In some contexts, “belief” can be translated as idée when it refers to a notion or an opinion that someone holds.

  • Se faire une idée.
    To form a belief.
  • J’ai dans l’idée qu’il va accepter.
    I have a belief that he will accept.

Opinion
When “belief” is synonymous with a personal view or judgment, opinion is an appropriate translation.

  • Chacun a le droit d’avoir ses propres opinions.
    Everyone has the right to their own beliefs.
  • C’est mon opinion personnelle.
    It is my personal belief.

Le fait de croire
Sometimes, especially when referring to the act or state of believing, a verbal construction is the most natural choice.

  • Le simple fait de croire en quelque chose peut avoir un effet.
    The simple belief in something can have an effect.

Special cases and set phrases

  • To the best of my belief.
    À ma connaissance.
  • Beyond belief.
    Incroyable.
  • It is my firm belief.
    Je suis fermement convaincu que…

Summary

Use croyance for beliefs involving faith or acceptance without proof. Use conviction for strong, guiding principles. Use foi for religious faith or a powerful trust. Use opinion or idée for personal views. The context determines the most accurate word.

Don’t miss new articles!

Get 1 email a week with new articles about French

We don’t spam! Read more in our privacy policy

Similar Posts

  • il reste

    ByFast French

    The French verb rester (“to remain”) gives rise to several useful impersonal constructions that express what is left or remaining. An impersonal construction means the subject of the verb is “il,” which normally means “he,” but instead translates to “it.” So instead of meaning “he remains,” it means “it remains” or “there remains.” 1. The Basic…

  • phoque

    ByFast French

    “Un phoque” is a French masculine noun meaning “a seal,” referring to the marine mammal. Idiomatic expressions Etymology The word “phoque” is derived from the Latin “phoca,” a feminine noun meaning “seal.” Its first surviving recorded usage in French was in 1532, when it was spelled “focque.” By 1573 its spelling had changed to “phoque”…

  • clean (adjective)

    ByFast French

    The English adjective “clean” has several possible meanings. In French, different adjectives are used depending on the context. The most common are “propre,” “net,” “pur,” and “nettoyer” used adjectivally in participle form. Propre “Propre” is the most common translation of “clean.” It is used for physical cleanliness, such as a clean room, clothes, or hands….

  • avoir + à + infinitive

    ByFast French

    In French, a common construction is avoir followed by a noun or pronoun, then à, and finally a verb in the infinitive. This structure is used when the verb in the infinitive serves to explain or describe the noun or pronoun that comes after avoir. In this case, the à functions like a relative connector,…

  • toutou

    ByFast French

    The French word “toutou” is a cute, affectionate term for a dog. It’s similar to saying “doggy” or “puppy” in English. People often use it when talking to children or when being playful about a dog. For example, you might hear someone say, “Regarde le toutou !” (“Look at the doggy!”) when pointing out a…

  • | |

    Devant

    ByFast French

    The French word “devant” can be used as a preposition, as an adverb, or as a noun. Preposition As a preposition, “devant” means “in front of,” “ahead of” or “before.” Adverb As an adverb, “devant” means “in front,” “at the front,” or “ahead.” Noun As a masculine noun, “le devant” means “the front.”

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *