|

outre

The French word outre can mean “beyond,” “in addition to,” or “excessively,” depending on how it is used. It appears in set phrases, in place names and in compounds such as outre-mer. It is also a feminine noun meaning a skin bag for carrying liquid. The adjective outré is a related but separate word, with an accent, meaning “exaggerated” or “indignant.”

1. Outre meaning “in addition to”

As a preposition, outre comes before a noun or pronoun and means “in addition to,” “besides” or “apart from.” It adds something to what has already been named. In this use, it is close to en plus de or en dehors de.

  • Outre le café, elle a commandé un thé. “Besides the coffee, she ordered a tea.”
  • Outre son travail, il s’occupe de ses deux enfants. “In addition to his job, he looks after his two children.”
  • Outre les billets, n’oubliez pas vos passeports. “Besides the tickets, don’t forget your passports.”
  • Outre Marie, trois autres personnes ont répondu. “Apart from Marie, three other people replied.”
  • Outre son prix, cette voiture consomme beaucoup d’essence. “Besides its price, this car uses a lot of fuel.”

Outre que

The phrase outre que means “in addition to the fact that” or “besides the fact that.” It introduces a further point, often a reason or detail. It is followed by a clause, usually with a verb in the indicative.

  • Outre qu’il est loin, le restaurant est très cher. “Besides being far away, the restaurant is very expensive.”
  • Outre que nous sommes fatigués, il se fait tard. “Besides the fact that we are tired, it is getting late.”
  • Outre qu’elle parle espagnol, elle parle aussi italien. “In addition to speaking Spanish, she also speaks Italian.”
  • Outre que le train est complet, il a déjà une heure de retard. “Besides the fact that the train is full, it is already an hour late.”

2. En outre meaning “in addition”

En outre is an adverbial phrase that means “in addition,” “also” or “furthermore.” It adds a point to a sentence or to what has just been said. It often appears at the start of a sentence, but it can also sit within one.

  • Le logement est spacieux. En outre, il est près du métro. “The flat is spacious. In addition, it is near the subway.”
  • Elle connaît bien la ville et, en outre, elle parle français. “She knows the city well and, in addition, she speaks French.”
  • Le prix est bas. En outre, la livraison est gratuite. “The price is low. Also, delivery is free.”
  • Il a refusé l’offre. En outre, il n’a pas donné de raison. “He turned down the offer. What is more, he gave no reason.”

In everyday speech, en plus is often a simpler choice. De plus and par ailleurs can also fit, though each may sound a little different in context.

3. Outre meaning “beyond”

In a few uses, outre has the sense of “beyond” or “on the other side of.” It is common in set phrases and compounds tied to a place or boundary. The phrase outre-mer, for example, means “overseas” or “across the sea.”

  • Il a voyagé outre-mer pendant un an. “He travelled overseas for a year.”
  • Sa sœur vit outre-Manche, en Angleterre. “His sister lives across the Channel, in England.”
  • Les nouvelles d’outre-Atlantique arrivent ce matin. “News from across the Atlantic is arriving this morning.”
  • La famille a des amis outre-Rhin. “The family has friends on the other side of the Rhine.”
  • Une voix d’outre-tombe semblait venir du couloir. “A voice from beyond the grave seemed to come from the hall.”

Some compounds refer to a place from a particular point of view. For example, outre-Manche is used from the French point of view for Britain, across the English Channel. These forms are not always interchangeable with a plain phrase such as de l’autre côté de.

4. Outre mesure meaning “excessively”

The phrase outre mesure means “too much,” “excessively” or “beyond what is reasonable.” It often follows a verb or adjective. It is most often used in negative sentences such as “not worry too much.”

  • Ne t’inquiète pas outre mesure. “Don’t worry too much.”
  • Il a dépensé outre mesure pendant les vacances. “He spent too much during the holiday.”
  • Elle a été félicitée, mais pas outre mesure. “She was praised, but not excessively.”
  • Le chef a salé le plat outre mesure. “The chef salted the dish too much.”
  • Les enfants étaient excités outre mesure. “The children were overexcited.”

Other useful ways to express this idea include trop, excessivement and à l’excès. In many everyday sentences, trop is the most natural choice.

5. Passer outre meaning “to go ahead” or “to disregard”

The verb phrase passer outre can mean to go ahead despite an obstacle or objection. When it means “to disregard” or “to ignore,” it is commonly followed by à and the thing being disregarded.

  • Le comité a décidé de passer outre. “The committee decided to go ahead.”
  • Elle a passé outre à mes conseils. “She disregarded my advice.”
  • Ils ont passé outre aux objections et ont signé le contrat. “They went ahead despite the objections and signed the contract.”
  • Le juge ne peut pas passer outre à la loi. “The judge cannot disregard the law.”
  • Malgré le refus, le projet est passé outre. “Despite the refusal, the project went ahead.”

When the thing being ignored is named, passer outre à is a useful pattern: passer outre à une objection, “to disregard an objection”; passer outre à une règle, “to ignore a rule.” Without that phrase, passer outre can mean simply to carry on or proceed.

6. Outre as a noun

As a feminine noun, une outre is a bag made from animal skin, traditionally used to hold or carry liquids. The word also appears in the familiar phrase plein comme une outre, said of someone who has eaten or drunk too much.

  • Le berger transportait de l’eau dans une outre. “The shepherd carried water in a skin bag.”
  • Dans le récit, les voyageurs remplissent leurs outres à la source. “In the story, the travellers fill their water bags at the spring.”
  • Après le repas, il était plein comme une outre. “After the meal, he was full as a tick.”
  • Elle a tant mangé qu’elle se sent pleine comme une outre. “She ate so much that she feels stuffed.”

7. Do not confuse outre and outré

Outre has no accent on the final e. Outré, with an acute accent, is an adjective. It can mean “exaggerated” or “overdone,” and it can also mean “indignant” or “shocked.” The feminine form is outrée.

  • Son maquillage était très outré. “Her make-up was very overdone.”
  • Il a choisi un costume outré pour la fête. “He chose an extravagant costume for the party.”
  • Elle était outrée par ses paroles. “She was shocked by his words.”
  • Les voisins se sont sentis outrés par cette décision. “The neighbours felt offended by that decision.”

Synonyms and alternatives

Choose an alternative that fits the sense:

  • For outre meaning “in addition to”: en plus de, en dehors de, à part.
  • For en outre: de plus, en plus, également.
  • For outre mesure: trop, excessivement, à l’excès.
  • For passer outre à: ne pas tenir compte de, ignorer, braver.
  • For outre-mer: à l’étranger may work when the point is simply that someone is abroad, but it does not always mean the same thing.

Summary

Outre can mean “in addition to,” “beyond” or, in outre mesure, “excessively.” In en outre, it means “in addition.” In passer outre à, it means to disregard something or proceed despite it. As a noun, une outre is a skin bag for liquid. Outré is a separate adjective meaning “overdone” or “indignant.”

Don’t miss new articles!

Get 1 email a week with new articles about French

We don’t spam! Read more in our privacy policy

Similar Posts

  • The pronoun “en”

    The French pronoun en can be translated in many ways depending on the context. It often means “some,” “any,” “some of it,” “some of them,” “of it,” “of them,” “from it,” “from them,” or even “about it” or “about them.” It replaces a phrase introduced by de and is used to avoid repetition. En usually…

  • en and y

    The difference between the French pronouns “en” and “y” In French, the pronouns “en” and “y” help avoid repeating words in sentences by replacing certain phrases. However, they are used in different situations. Here’s a simple guide to understanding when and how to use them. The Pronoun “Y” “Y” is used to replace: Examples: The…

  • il y a tenses

    The French phrase “il y a” is one of the most commonly used expressions in the language, meaning “there is” or “there are” in English. However, unlike English, “il y a” is derived from the verb “avoir” (to have) and must be conjugated according to the tense in which it appears. Present Tense: Il y…

  • else

    English attaches “else” to pronouns and adverbs to point to an additional or different one: something else, anyone else, nowhere else, nothing else, somewhere else. French has no single word that does this job. Instead, it builds the same meaning from a small set of parts, chiefly autre (“other”), d’autre (“else”), ailleurs (“elsewhere”) and autre…

  • Cleopatra’s nose

    The French expression « le nez de Cléopâtre » (“Cleopatra’s nose”) comes from a famous line by the 17th-century philosopher and mathematician Blaise Pascal. In his Pensées (1670), he wrote: « Le nez de Cléopâtre, s’il eût été plus court, toute la face de la terre aurait changé. »If Cleopatra’s nose had been shorter, the…

  • revenir

    The French verb “revenir” has several meanings and uses. It basically means “to come back,” since it is based on the verb “venir,” meaning “to come.” Here are some of the primary meanings: