to happen

ByFast French

There are few different ways of translating the verb “to happen” into French. You can use the French verbs “se passer,” “arriver” or “se produire.” Let’s look at some examples of each, in order of most frequent usage.

se passer

  • Qu’est-ce qui se passe ? (what’s happening?) [KESS KEE SPUSS?]
  • Que se passe-t-il ? (what’s happening?) [KER SER PUSS TEEL?]
  • Qu’est-ce qui s’est passé ? (what happened?) [KESS KEE SAY PAH SAY?]
  • tout s’est bien passé (everything went well) [TOO SAY BEE ANN PAH SAY]

arriver

  • il m’est arrivé quelque chose (something happened to me)
  • ce sont des choses qui arrivent (these things happen)
  • ça arrive mais c’est rare (it does happen, but not very often)
  • on ne sait jamais ce qui peut arriver (on ne sait jamais ce qui peut arriver)
  • la même chose lui est arrivée il y a un mois (the same thing happened to her a month ago)
  • tu vois, tout arrive! (I told you, you should never give up hope!)

se produire

  • cela se produit souvent (that happens a lot)

Don’t miss new articles!

Get 1 email a week with new articles about French

We don’t spam! Read more in our privacy policy

Similar Posts

  • monter dans vs monter à

    ByFast French

    French learners often wonder when to use monter dans and when to use monter à. Both can be translated as “to get in” or “to get on,” but their use depends on the type of transport or the situation. Monter dansThe expression monter dans is used when someone goes inside a closed or enclosed vehicle….

  • Grammar: Possessive Adjectives

    ByFast French

    French possessive adjectives are used to describe to whom something or someone belongs. Their English equivalents are words like “my,” “your,” “his,” “her,” “its,” “our,” and “their.” They replace articles They are used instead of an article. Articles are words like “un,” “une,” “le,” “la,” “l’” (l + apostrophe), “de,” “du,” “de la,” “de l’” (de…

  • sortir vs s’en sortir

    ByFast French

    The French verb sortir means “to go out” or “to come out” in a physical sense. The pronominal verb s’en sortir means “to manage,” “to cope,” or “to get through” a difficult situation. The difference is not just grammatical; it is a difference in meaning. Sortir is about movement from inside to outside. S’en sortir…

  • maint

    ByFast French

    The French adjective “maint” means “many,” “many a,” “numerous” or “manifold.” It is a little archaic and is most commonly used in a literary way, although some still use it in everyday speech. People tend to prefer more modern words such as “beaucoup,” “nombreux,” “plusieurs,” or more familiarly, “plein de.” As an adjective, “maint” must…

  • venir vs provenir

    ByFast French

    Venir and provenir both relate to the idea of coming from somewhere, but they are not interchangeable. Venir is the everyday, general verb for “to come,” used constantly in speech for people, things, and events alike. Provenir is a narrower, more formal verb, used almost exclusively to describe the origin or source of something. The…