tard vs en retard

If you’re learning French, you’ve probably come across both tard and en retard in contexts related to time. At first glance, they seem similar—after all, both suggest some kind of lateness—but they are not interchangeable.


The Key Difference

  • Tard is an adverb meaning late (as in at a late hour).
  • En retard is a fixed expression meaning late (as in not on time or delayed).

In short:

  • Tard refers to lateness in general or in time.
  • En retard refers to being late compared to a schedule or expectation.

Examples of tard

Use tard to describe actions that happen late in the day or at a late point in time:

  • Je me suis couché tard.
    I went to bed late.
  • Il est rentré tard du travail.
    He came home late from work.
  • Tu manges toujours tard le soir.
    You always eat late in the evening.
  • Elle est née très tard dans l’année.
    She was born very late in the year.

Tard can also be modified with adverbs like trop (too), très (very), or plus (later):

  • Tu es arrivé trop tard.
    You arrived too late.
  • On mangera plus tard.
    We’ll eat later.
  • Il est déjà très tard.
    It’s already very late.

Examples of en retard

Use en retard when someone or something is not on time or is delayed:

  • Je suis en retard pour mon rendez-vous.
    I’m late for my appointment.
  • Le train est en retard de vingt minutes.
    The train is 20 minutes late.
  • Tu es encore en retard !
    You’re late again!
  • Désolé, je suis en retard à cause des embouteillages.
    Sorry, I’m late because of traffic.
  • Elle a rendu son devoir en retard.
    She submitted her assignment late.

In all of these cases, en retard is used relative to a fixed time or schedule.


Common Mistake: Je suis tard

Learners often try to say Je suis tard to mean “I am late.” This is incorrect in French.

The correct expression is:
Je suis en retard.

Remember, tard is used to describe when something happens (time), not whether it’s punctual.


Etymology: Where Do These Expressions Come From?

Tard

The word tard comes from Latin tarde, meaning slowly or late. It’s related to the adjective tardus (slow, sluggish), which also gave rise to the English word tardy. It’s been in use in French since at least the 12th century.

En retard

This expression is made of the preposition en (in) and the noun retard (delay).

  • Retard comes from Latin retardare, which means to slow down or delay, from re- (again, back) + tardus (slow).
  • So en retard literally means in a state of delay.

Summary Table

ExpressionPart of SpeechMeaningUsed WithExample
tardAdverbLate (in time)Actions or points in timeJe me suis levé tard.
en retardFixed phraseLate (not on time)People, transport, deadlinesElle est en retard pour le travail.

Quick Quiz

Which word fits best?

  1. Il est ___ pour son vol.
  2. Je travaille souvent très ___.
  3. Le professeur était ___ à son propre cours.
  4. On mangera plus ___ ce soir.
  5. Tu rends toujours tes devoirs ___ !

Answers:

  1. en retard
  2. tard
  3. en retard
  4. tard
  5. en retard

Don’t miss new articles!

Get 1 email a week with new articles about French

We don’t spam! Read more in our privacy policy

Similar Posts

  • avoir lieu

    Understanding the French Expression “Avoir lieu” “Avoir lieu” is a common French expression that literally translates to “to have place” but is used in everyday language to mean “to take place” or “to happen”. Literal Meaning If you break down the expression: However, it’s important to note that “avoir lieu” does not mean “to have…

  • faire causatif

    The French causative construction, known as faire causatif, is a grammatical structure used to express that someone causes another person or thing to perform an action. Examples in English are phrases like “I’ll have him do that” or “She’s getting her dress dry cleaned.” It is formed using the verb faire (to make or to…

  • agrémenter

    The French verb “agrémenter” means to embellish, enhance, or enrich something to make it more pleasant or attractive. Meanings of “Agrémenter” 1. To Embellish or Decorate The primary meaning of agrémenter is to adorn something, making it more visually appealing. 2. To Enhance or Spice Up (Food, Stories, etc.) Agrémenter can also mean adding extra…

  • adjectives as adverbs

    In French, adverbs are commonly formed by adding -ment to the feminine form of an adjective (e.g., lent becomes lentement). However, in some cases, adjectives themselves are used as adverbs without any modification. 1. Common Adjectives Used as Adverbs Several adjectives can function as adverbs without changing their form. They are typically short, often come…

  • seize

    Several French verbs can translate to the English word “seize,” each with distinct nuances. The most common are saisir, s’emparer de, and sauter sur. While they share the general idea of taking hold of something, their usage varies depending on context, intention, and tone. Saisir Saisir is the most neutral and versatile of the three…

  • verbs of perception

    French often uses different verbs of perception, depending on whether it’s passive or active, or whether it’s literal or figurative. Discover some of the most commonly confused pairs: voir vs regarder, écouter vs entendre, sentir vs se sentir, and sentir vs avoir bon goût. Voir vs Regarder The verbs “voir” and “regarder” both relate to…

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *