starboard & port

ByFast French

In French, tribord and bâbord are the nautical terms for “starboard” and “port.” These words are used to describe the right and left sides of a ship when facing forward.

Meanings and Usage

  • Tribord (starboard in English) refers to the right side of a vessel when looking forward.
    • Example: Le gouvernail est à tribord. (The rudder is on the starboard side.)
  • Bâbord (port in English) refers to the left side of a vessel when looking forward.
    • Example: Les passagers doivent embarquer par bâbord. (Passengers must board on the port side.)

Etymology

  • Tribord comes from the Dutch stuurboord, meaning “steering side,” as ships were traditionally steered from the right.
  • Bâbord comes from the Dutch bakboord, meaning “back side” or “opposite side of the rudder.”

Contrast with English

In English, “starboard” and “port” serve the same function, but the origins differ slightly:

  • “Starboard” also comes from Old Norse and Old English, referring to the steering side of a ship.
  • “Port” replaced the older term “larboard” to avoid confusion, as “larboard” sounded too similar to “starboard.”

Don’t miss new articles!

Get 1 email a week with new articles about French

We don’t spam! Read more in our privacy policy

Similar Posts

  • |

    process

    ByFast French

    The english word “process” is a broad term covering a series of actions, a procedure, a method, or a technical operation. There is no single french equivalent. The correct translation depends entirely on the specific context and meaning. The primary options are le processus, la procédure, le procédé, and le traitement. Le processus Use le…

  • couler

    ByFast French

    The French verb couler has a range of meanings, from the literal “to flow” or “to sink” to the figurative “to cast,” “to pass” (time), or “to go smoothly.” Meanings and Usage of Couler Conjugation of Couler in the Present and Passé Composé Tenses Present Tense Pronoun Conjugation Je coule Tu coules Il/Elle/On coule Nous…

  • I hope so

    ByFast French

    Translating “I hope so” into French The English phrase “I hope so” has several French equivalents, each adding a different nuance or level of emphasis. Depending on the tone, level of optimism, or formality, you can use different expressions to convey “I hope so” in French. Here’s a guide to the most common translations and…

  • malgré

    ByFast French

    The French word malgré is a preposition meaning “despite” or “in spite of.” It is used to express contrast or opposition between two ideas. Malgré is always followed by a noun, pronoun, or noun phrase, and it is commonly used in both written and spoken French. Basic usage of malgré Malgré introduces a circumstance that…

  • dont

    ByFast French

    The French word “dont” is a relative pronoun. It is used to link two clauses together, just like “who,” “whom,” “which,” or “whose” in English. “Dont” specifically replaces a phrase with “de.” This makes it different from other relative pronouns like “qui,” “que,” “lequel,” or “où.” “Dont” usually means “whose,” “of whom,” “of which,” or…

  • looking forward to

    ByFast French

    In English, looking forward to expresses anticipation or excitement about a future event. In French, there is no single direct equivalent, and the translation depends on context, formality, and grammatical structure. Common strategies include using the verb avoir hâte de, phrases with être impatient de, or more formal constructions with se réjouir de. 1. Avoir…