tant mieux, tant pis

ByFast French

In French, the expressions “tant mieux” and “tant pis” are common idiomatic phrases used to respond to situations with a sense of acceptance or resignation. These versatile expressions help speakers convey their reactions to various circumstances succinctly and expressively.

Tant mieux (so much the better)

“Tant mieux” is used to express satisfaction, approval, or pleasure about a positive outcome or situation. It’s an informal way of saying “that’s good” or “so much the better” in English.

Usage examples

  1. Pierre a réussi son examen. – Tant mieux !
    (Pierre passed his exam. – Great!)
  2. Le prix a baissé. – Tant mieux pour nous.
    (The price dropped. – All the better for us.)
  3. Tu as trouvé un nouveau travail ? Tant mieux !
    (You found a new job? So much the better!)

Tant pis (too bad)

“Tant pis” is the opposite of “tant mieux” and is used to express resignation or acceptance of an unfortunate situation. It’s similar to saying “oh well,” “never mind,” or “too bad” in English.

Usage examples

  1. On ne peut plus acheter de billets. – Tant pis.
    (We can no longer buy tickets. – Too bad.)
  2. J’ai raté le train. – Tant pis, j’attendrai le prochain.
    (I missed the train. – Oh well, I’ll wait for the next one.)
  3. Le spectacle est complet. – Tant pis.
    (The show is sold out. – Too bad.)

Nuanced usage

These expressions are typically used in informal conversations and convey a quick, emotional response to a situation. They’re particularly useful in spoken French to show immediate reactions.

Grammatical note

Both “tant mieux” and “tant pis” are invariable expressions, meaning they do not change form regardless of the subject or context.

Common contexts

You’ll often hear these phrases in:

  • Casual conversations
  • Reacting to news or situations
  • Expressing quick approval or disappointment
  • Informal social interactions

Tips for learners

When using “tant mieux” and “tant pis,” remember:

  • They are informal expressions
  • They convey immediate emotional reactions
  • They can stand alone as complete responses
  • They reflect a certain French linguistic approach of concise emotional expression

Don’t miss new articles!

Get 1 email a week with new articles about French

We don’t spam! Read more in our privacy policy

Similar Posts

  • monter dans vs monter à

    ByFast French

    French learners often wonder when to use monter dans and when to use monter à. Both can be translated as “to get in” or “to get on,” but their use depends on the type of transport or the situation. Monter dansThe expression monter dans is used when someone goes inside a closed or enclosed vehicle….

  • waiting for the penny to drop

    ByFast French

    Not all English idiomatic expressions have a direct French translation. It is a common mistake to translate an English expression directly into French. This can cause confusion for the listener, leading to total bafflement or misunderstanding. The English idiom “waiting for the penny to drop” describes the moment when someone finally understands something that wasn’t…

  • tache, tâche

    ByFast French

    The French nouns “tache” and “tâche”, as well as the verbs “tacher” and “tâcher” have totally different meanings. The only spelling difference is the presence or absence of a single accent. “Tache” (without circumflex) and “tacher” “Tache” (noun) “Tacher” (verb) Etymology of “tache” and “tacher” “Tâche” (with circumflex) and “tâcher” “Tâche” (noun) “Tâcher” (verb) Etymology…

  • -uire verbs

    ByFast French

    French verbs that end in -uire belong mostly to the third group (irregular verbs). Here is a list of common -uire verbs: Most of these verbs follow a similar conjugation pattern, where the -uire ending changes in the present tense (e.g., je conduis, tu conduis, il conduit, nous conduisons). Conjugation of -uire Verbs in French…

  • to notice

    ByFast French

    The English verb “to notice” has several possible translations in French. The right choice depends on the context and the nuance of meaning. Sometimes it means to perceive something with the senses, sometimes to realize or become aware, and sometimes to point out or remark. Remarquer The most common translation of “to notice” is remarquer,…

  • |

    of course

    ByFast French

    The English phrase “of course” can be translated into French in several ways, depending on the context. Here are the most common expressions with usage examples and literal translations. Bien sûr Literal meaning: “Well sure” Évidemment Literal meaning: “Evidently” Naturellement Literal meaning: “Naturally” Bien entendu Literal meaning: “Well understood” Mais oui Literal meaning: “But yes”…