Poisson d’avril

ByFast French

The French idiom “poisson d’avril” literally means “fish of April”, which sounds meaningless and nonsensical. But in fact it refers to the name of any April Fool’s Day joke or prank, carried out on the 1st April in any year.

It was first used towards the end of the 17th century, because the word “poisson” (fish) could also mean “pimp,” a man also referred to as a “maquereau” (mackerel), a variety of fish which is especially abundant in April.

A second theory is that New Year’s Day used to be celebrated on April 1st, not January 1st. King Charles IX decreed in 1564 that New Year’s Day would from then on be celebrated on January 1st. People who resisted this change were given fake “gifts” on April 1st to mock them.

A third theory is that in Ancient Greece, April 1st was the day that the god of laughter was celebrated.

A fourth theory is that April 1st is the end of the period of Lent, during which practicing Christians abstain from meat in favour of fish. Some people gave a gift of fake fish to others who were desperate to eat red meat again.

Don’t miss out on new posts – subscribe now!

Don’t miss new articles!

Get 1 email a week with new articles about French

We don’t spam! Read more in our privacy policy

Similar Posts

  • aller à la selle

    ByFast French

    The French idiom “aller à la selle” means literally “to go to the saddle.” But it doesn’t really have anything to do with horse riding. What it literally means is “to go to the toilet,” or “to have a bowel movement.” The saying is somewhat dated, so it is not used very frequently these days,…

  • pousser

    ByFast French

    The French verb “pousser” means “to push,” “to move,” “to push aside,” “to let out,” or “to grow,” among a variety of different meanings. The green sign in the photo means “Push to open.” To push: “Pousser” mainly means to push or shove. To grow: Expressions and Idiomatic Usage: Etymology: The French verb “pousser” traces…

  • chacun son truc

    ByFast French

    Understanding “Chacun son truc” “Chacun son truc” is a common French expression that translates to “to each their own” or “everyone has their thing.” It conveys the idea that everyone has their own preferences, tastes, or ways of doing things. This phrase is often used to express tolerance or acceptance of different behaviors or choices….

  • être en train de

    ByFast French

    In French, there is no direct equivalent to the English present continuous (“I am eating”) or past continuous (“I was eating”). Instead, French speakers use the construction “être en train de” + infinitive to emphasize that an action is (or was) in progress. This guide will cover how to use it in both the present…