l’oeil de Moscou

ByFast French

“L’oeil de Moscou” is a French idiom that literally means “the eye of Moscow.” It refers to an organisation or an individual who spies on other people for the benefit of others. It also refers to technical equipment used to spy on people.

It dates back to the era of the USSR, the Union of Soviet Socialist Republics. Inside the USSR, people were spied on by their government and by agents of their own government.

An equivalent English expression would be “Big Brother,” which is a term that comes from George Orwell’s novel “1984,” which is itself a critique of authoritarian (communist) regimes.

Don’t miss out on new posts – subscribe now!

Don’t miss new articles!

Get 1 email a week with new articles about French

We don’t spam! Read more in our privacy policy

Similar Posts

  • gagner ses éperons

    ByFast French

    “gagner ses éperons” is a French saying meaning “to gain one’s spurs.” It means to get a promotion, to rise in rank, or to accede to a higher social status. Similar English expressions include “to earn one’s stripes” or “to win one’s spurs.” The French idiom only appeared in the 19th century, but makes a…

  • bec et ongles

    ByFast French

    The French saying “bec et ongles” derives its origin from the Latin expression “rostrum et unguibus,” which also means “beak and nails.” This ancient phrase refers to the beak, symbolizing the fierceness and determination of a bird, and the nails, representing strength and tenacity. Throughout history, birds have often been associated with bravery and courage,…

  • Avoir d’autres chats à fouetter

    ByFast French

    “Avoir d’autres chats à fouetter” means literally “to have other cats to whip.” But in English, this would translate to “to have other fish to fry” or “to have better/more important things to do.” The origin of this expression is unknown. However other expressions involving whipped cats do exist: “éveillée comme un chat qu’on fouette”…

  • être mal barré

    ByFast French

    The French saying “être mal barré” means “to get off to a bad start,” “to be heading for failure,” or “to get into big trouble.” Literally it translates as “to be badly steered” or “to be badly guided,” in the nautical sense of steering or guiding. “La barre” is the tiller or the helm of…

  • faire le beau

    ByFast French

    Faire le beau is a fixed French expression with two main uses. Its original, literal use applies to dogs and means to beg or sit up obediently to please someone. By extension, when applied to people, it means to show off, seek approval, flatter, or behave in an ingratiating way. The expression is common in…