faites chauffer la colle !

ByFast French

The French saying “faites chauffer la colle !” means literally “have the glue heated up!” or “heat up the glue!”

It is used in an often joking way when something has just been broken, or you see or hear something being broken.

Unless modern glue, which usually comes prepackaged in a tube, old fashioned glue used to have to be mixed from scratch and then heated to make it flow smoothly enough so that it could be applied to broken surfaces. So before using glue, it would have to be heated up.

We still need to heat up some types of glue, especially glue sticks which are used in glue guns. The glue guns provide the heat necessary to melt the glue, which is then applied to the objects needing to be repaired.

It became a widely used expression in the 1950s when a French radio soap opera named “Faites chauffer la colle!” began to be broadcast.

There is no real equivalent to this French saying in English. If you can think of one, please leave a comment.

Don’t miss new articles!

Get 1 email a week with new articles about French

We don’t spam! Read more in our privacy policy

Similar Posts

  • gagner ses éperons

    ByFast French

    “gagner ses éperons” is a French saying meaning “to gain one’s spurs.” It means to get a promotion, to rise in rank, or to accede to a higher social status. Similar English expressions include “to earn one’s stripes” or “to win one’s spurs.” The French idiom only appeared in the 19th century, but makes a…

  • Time

    ByFast French

    How do you say “time” in French? It depends what sort of time you want to talk about. In French, there are several types of time, not just one. “Le temps” means time in general, or time as a duration. “La fois” means time as an occasion, or as part of a sequence of occasions….

  • il faut que

    ByFast French

    The French phrase “il faut que” means “it’s necessary that.” It is used to express obligation and necessity. Unlike the phrase “il faut” (which is used without “que” and with a verb in the infinitive), “il faut que” specifies exactly who should do something. “Il faut que” is always accompanied by a second verb in…

  • passer l’éponge

    ByFast French

    Passer l’éponge means literally to pass the sponge, but in slightly better English it would be to wipe the sponge. The English saying it most closely resembles would be “to wipe the slate clean.” It means to restart from zero, to forgive, or to forget disagreeable acts. The expression dates back to the start of…

  • “-tie” pronunciation

    ByFast French

    French words like “démocratie,” “acrobatie,” “aristocratie,” or “patienter” all contain the letter combination “tie.” How are words like these pronounced in French? What about words like “amnistie” or “dynastie”? The “tie” letter combination in French can either be pronounced as “SEE” or as “TEE.” How do you know which pronunciation to use? The easiest way…

  • Verb: bouillir

    ByFast French

    The French verb “bouillir” means “to boil.” It is conjugated irregularly in the Present tense. So it must be memorised. Present tense It is only the Present tense of bouillir that is irregular. So this is the only part you need to memorise. Passé composé In the Passé composé, “bouillir” is conjugated with “avoir,” like…