en and y

The difference between the French pronouns “en” and “y”

In French, the pronouns “en” and “y” help avoid repeating words in sentences by replacing certain phrases. However, they are used in different situations. Here’s a simple guide to understanding when and how to use them.


The Pronoun “Y”

“Y” is used to replace:

  • A place introduced by “à”, “dans”, “en”, “chez”, etc., meaning “there”.
  • A thing or idea introduced by “à”, meaning “it”.

Examples:

  • Replacing a place:
  • Tu vas au cinéma ?Oui, j’y vais.
    (Are you going to the cinema?Yes, I’m going there.)
  • Replacing a thing or idea:
  • Tu penses à ton avenir ?Oui, j’y pense.
    (Are you thinking about your future?Yes, I’m thinking about it.)

The Pronoun “En”

“En” is used to replace:

  • A quantity or something introduced by “de”, meaning “some”, “any”, or “of it/them”.
  • A place introduced by “de”, meaning “from there”.

Examples:

  • Replacing a quantity:
  • Tu veux des pommes ?Oui, j’en veux.
    (Do you want some apples?Yes, I want some.)
  • Replacing a place:
  • Tu reviens du marché ?Oui, j’en reviens.
    (Are you coming back from the market?Yes, I’m coming back from there.)

Key Differences Between “Y” and “En”

  • “Y” replaces:
    • A place with “à” or similar (meaning “there”).
    • “À” + thing/idea (not people), meaning “about it”, “to it”.
  • “En” replaces:
    • “De” + noun, meaning “some”, “of it”, “from it”.
    • Quantities (some, any).

Examples to Compare “En” and “Y”

  • Places:
    • Tu vas à Paris ?Oui, j’y vais.
      (Are you going to Paris?Yes, I’m going there.)
    • Tu reviens de Paris ?Oui, j’en reviens.
      (Are you coming back from Paris?Yes, I’m coming back from there.)
    • Things/Ideas:
    • Tu penses à ton travail ?Oui, j’y pense.
      (Are you thinking about your work?Yes, I’m thinking about it.)
    • Tu parles de ton projet ?Oui, j’en parle.
      (Are you talking about your project?Yes, I’m talking about it.)
  • Quantities:
    • Tu veux des bonbons ?Oui, j’en veux.
      (Do you want some candy?Yes, I want some.)

Quick Recap

  • Use “Y” when referring to a place (meaning “there”) or a thing introduced by “à” (meaning “about it” or “to it”).
  • Use “En” when referring to a quantity (meaning “some” or “any”) or something introduced by “de” (meaning “from it” or “of it”).

Don’t miss new articles!

Get 1 email a week with new articles about French

We don’t spam! Read more in our privacy policy

Similar Posts

  • imperative mood

    The imperative mood in French is used to give commands, make requests, or offer advice. It is only conjugated in the second-person singular (tu), first-person plural (nous), and second-person plural (vous). A key distinction exists between affirmative (eg, Do something) and negative (eg Don’t do something) imperatives, affecting both conjugation and word order. Affirmative Imperative…

  • couler

    The French verb couler has a range of meanings, from the literal “to flow” or “to sink” to the figurative “to cast,” “to pass” (time), or “to go smoothly.” Meanings and Usage of Couler Conjugation of Couler in the Present and Passé Composé Tenses Present Tense Pronoun Conjugation Je coule Tu coules Il/Elle/On coule Nous…

  • au milieu de

    The phrase “au milieu de” is a common French prepositional phrase that literally translates to “in the middle of” or “amid.” It consists of three parts: the preposition “à” combined with the definite article “le” (contracted to “au”), the noun “milieu,” and the preposition “de.” Usage and Meanings: 1. Physical Location The most straightforward use…

  • il reste

    The French verb rester (“to remain”) gives rise to several useful impersonal constructions that express what is left or remaining. An impersonal construction means the subject of the verb is “il,” which normally means “he,” but instead translates to “it.” So instead of meaning “he remains,” it means “it remains” or “there remains.” 1. The Basic…

  • j’y vais

    The French phrase j’y vais means “I’m going” or “I’m going there.” It contains the subject je (I), the verb vais (am going), and the pronoun y, which replaces a previously mentioned location or destination. Without y, the sentence je vais simply means “I go” or “I am going,” but it does not say where….

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *