en and y

The difference between the French pronouns “en” and “y”

In French, the pronouns “en” and “y” help avoid repeating words in sentences by replacing certain phrases. However, they are used in different situations. Here’s a simple guide to understanding when and how to use them.


The Pronoun “Y”

“Y” is used to replace:

  • A place introduced by “à”, “dans”, “en”, “chez”, etc., meaning “there”.
  • A thing or idea introduced by “à”, meaning “it”.

Examples:

  • Replacing a place:
  • Tu vas au cinéma ?Oui, j’y vais.
    (Are you going to the cinema?Yes, I’m going there.)
  • Replacing a thing or idea:
  • Tu penses à ton avenir ?Oui, j’y pense.
    (Are you thinking about your future?Yes, I’m thinking about it.)

The Pronoun “En”

“En” is used to replace:

  • A quantity or something introduced by “de”, meaning “some”, “any”, or “of it/them”.
  • A place introduced by “de”, meaning “from there”.

Examples:

  • Replacing a quantity:
  • Tu veux des pommes ?Oui, j’en veux.
    (Do you want some apples?Yes, I want some.)
  • Replacing a place:
  • Tu reviens du marché ?Oui, j’en reviens.
    (Are you coming back from the market?Yes, I’m coming back from there.)

Key Differences Between “Y” and “En”

  • “Y” replaces:
    • A place with “à” or similar (meaning “there”).
    • “À” + thing/idea (not people), meaning “about it”, “to it”.
  • “En” replaces:
    • “De” + noun, meaning “some”, “of it”, “from it”.
    • Quantities (some, any).

Examples to Compare “En” and “Y”

  • Places:
    • Tu vas à Paris ?Oui, j’y vais.
      (Are you going to Paris?Yes, I’m going there.)
    • Tu reviens de Paris ?Oui, j’en reviens.
      (Are you coming back from Paris?Yes, I’m coming back from there.)
    • Things/Ideas:
    • Tu penses à ton travail ?Oui, j’y pense.
      (Are you thinking about your work?Yes, I’m thinking about it.)
    • Tu parles de ton projet ?Oui, j’en parle.
      (Are you talking about your project?Yes, I’m talking about it.)
  • Quantities:
    • Tu veux des bonbons ?Oui, j’en veux.
      (Do you want some candy?Yes, I want some.)

Quick Recap

  • Use “Y” when referring to a place (meaning “there”) or a thing introduced by “à” (meaning “about it” or “to it”).
  • Use “En” when referring to a quantity (meaning “some” or “any”) or something introduced by “de” (meaning “from it” or “of it”).

Don’t miss new articles!

Get 1 email a week with new articles about French

We don’t spam! Read more in our privacy policy

Similar Posts

  • hypothetical situations in the past

    Regrets & recriminations In French, when expressing regrets (about what could have been) or recriminations (blaming someone for what they should have done), we use the plus-que-parfait in the “si” clause and the past conditional (conditionnel passé) in the result clause. Structure: This construction is used to describe hypothetical situations in the past that did…

  • acquérir

    The French verb “acquérir” is an important verb that means “to acquire,” “to obtain,” or “to gain.” It has an unusual conjugation for an -ir verb, both in the present and in the passé composé. Meanings of “Acquérir” Conjugation of “Acquérir” “Acquérir” is an irregular verb, which means its conjugation does not follow standard patterns….

  • se faire mal

    Se faire mal: Meaning, Uses, and Etymology The French phrase “se faire mal” means “to hurt oneself,” but its meaning can vary depending on the context. It has both literal and figurative meanings. Literal Meaning of “Se faire mal” Literally, “se faire mal” means “to hurt oneself” or “to get hurt.” It’s used to describe…

  • panne

    The French language has a set of related words built around the root “panne,” which all have to do with breakdowns, repairs, and troubleshooting. 1. “Panne” (Feminine Noun) “Panne” refers to a breakdown or failure, usually of a machine, vehicle, or system. Common Usage Examples: 2. “Être en panne” (Expression) The expression “être en panne”…

  • What

    The English word “what” can be translated into French in several ways, depending on the context. The most common translations are quel, quelle, qu’est-ce que, que, ce que, ce qui and quoi. Interrogative expressions with “quel” and “quelle” “Quel” (masculine) and “quelle” (feminine) are used when “what” functions as an adjective modifying a noun. Here,…

  • proposer

    The French Verb Proposer: Meanings, Usage, and Conjugation The French verb proposer is a commonly used verb that translates to “to propose” or “to suggest” in English. It is a regular -er verb, making its conjugation straightforward. It also exists in a pronominal (or reflexive) form, se proposer. Meanings of Proposer The verb proposer has…

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *