sur & sous

Sur and sous are common French prepositions. They often translate as on and under. Start with place, then learn a few key extended uses.


Sur

  • Le livre est sur la table. “The book is on the table.”
  • Le chat est sur le canapé. “The cat is on the sofa.”
  • Il y a une photo sur le mur. “There is a photo on the wall.”
  • Elle pose son sac sur la chaise. “She puts her bag on the chair.”
  • Il monte sur le toit. “He climbs onto the roof.”
  • Un livre sur la France. “A book about France.”
  • Un film sur la guerre. “A film about the war.”
  • Un cours sur le passé composé. “A lesson on the past tense.”
  • Compter sur quelqu’un. “To rely on someone.”
  • Se baser sur des faits. “To base oneself on facts.”
  • Ils sont sur dix personnes. “They are about ten people.”
  • Le travail dure sur deux jours. “The work lasts about two days.”

Alternatives to sur

  • à propos de for about
  • au sujet de for about
  • environ for about, approximate number
  • pendant for duration

Sous

  • Le chat est sous la table. “The cat is under the table.”
  • Il est sous le lit. “He is under the bed.”
  • Le village est sous la neige. “The village is under the snow.”
  • Il passe sous le pont. “He goes under the bridge.”
  • Elle glisse la lettre sous la porte. “She slides the letter under the door.”
  • Sous le contrôle de la police. “Under police control.”
  • Sous la direction de Marie. “Under the direction of Marie.”
  • Sous pression. “Under pressure.”
  • Sous menace. “Under threat.”
  • Sous zéro. “Below zero.”
  • Sous la moyenne. “Below average.”

Alternatives to sous

  • en dessous de for under
  • au-dessous de for formal use
  • sous l’autorité de for control

Sur vs sous side by side

  • Le livre est sur la table. “The book is on the table.”
  • Le livre est sous la table. “The book is under the table.”
  • Un livre sur la politique. “A book about politics.”
  • Un pays sous pression. “A country under pressure.”

Summary

  • Sur often shows contact or focus
  • Sous shows a lower position or control
  • Both are used in many everyday expressions

Don’t miss new articles!

Get 1 email a week with new articles about French

We don’t spam! Read more in our privacy policy

Similar Posts

  • | |

    derrière

    The French word “derrière” can function either as a preposition, as an adverb or as a noun. Depending on which one of these three parts of speech it is being used as, it can mean “behind,” “after,” “shortly after,” “afterwards,” “bottom,” or “back.” It is the opposite of “devant,” discussed in this blog post. Preposition…

  • Bélisama

    Bélisama is a goddess from ancient Gaulish religion. Her name appears in old Latin texts and stone carvings from Roman Gaul and Britain. In the world of the French comic series Asterix, she is one of the many gods named by the Gauls. The comics use her name as part of their playful picture of…

  • corner

    English uses the word corner in several ways. It can mean the place where two walls meet, the point where two streets meet, the edge of a room, or a quiet or hidden spot. French does not rely on a single word for all these uses. The most common translations are le coin and l’angle….

  • to postpone

    The English verb to postpone can be translated into French in several ways, depending on the formality, context, and the nature of what is being delayed. The most common French equivalents include reporter, remettre, repousser, décaler, ajourner, and différer. Some of these verbs are close synonyms, but their usage can differ based on the setting…

  • à tort et à travers

    The French phrase à tort et à travers is an adverbial expression. It describes doing or saying things without order, care, or good judgment. Depending on the setting, it can mean “haphazardly,” “at random,” “indiscriminately,” or “without thinking.” Literal sense and figurative use Taken word by word, à tort can mean “wrongly” or “unjustly,” while…

  • Comparative adjectives

    How to Form and Use Comparative Adjectives in French Comparative adjectives in French are used to compare two things or people. They allow you to express that something is either more, less, or equally “something” (big, small, interesting, etc.) than another thing. 1. Comparing with “More” (Plus…que) To say that something is more of a…