dessus vs au-dessus

In French, “dessus” and “au-dessus” both relate to the idea of “above,” but they are used differently.

1. Dessus (noun/adverb)

  • Meaning: Refers to the top part of something or the idea of being on top.
  • Usage:
    • As a noun: “Le dessus de la table est sale.” (The top of the table is dirty.)
    • As an adverb: “Mets le livre dessus.” (Put the book on top.)
  • Often used with prepositions like “par-dessus” (over/across) or “sur le dessus” (on top).

2. Au-dessus (de) (preposition/adverb)

  • Meaning: Indicates a position above or higher than something else.
  • Usage:
    • “L’oiseau vole au-dessus de la maison.” (The bird is flying above the house.)
    • “La température est au-dessus de zéro.” (The temperature is above zero.)
  • Can stand alone: “Regarde au-dessus !” (Look above!)

Key difference

  • “Dessus” refers to the top surface or being on top (often physical).
  • “Au-dessus” refers to a relative position above something else (more abstract or spatial).

More examples

  • “Le chat est sur le dessus de l’armoire.” (The cat is on top of the wardrobe.) → Physical surface
  • “Le tableau est accroché au-dessus du canapé.” (The painting is hung above the sofa.) → Higher position

Don’t miss new articles!

Get 1 email a week with new articles about French

We don’t spam! Read more in our privacy policy

Similar Posts

  • starboard & port

    In French, tribord and bâbord are the nautical terms for “starboard” and “port.” These words are used to describe the right and left sides of a ship when facing forward. Meanings and Usage Etymology Contrast with English In English, “starboard” and “port” serve the same function, but the origins differ slightly:

  • six and dix

    In French, the numbers six (6) and dix (10) have pronunciation patterns that often confuse learners. Depending on context, these words can be pronounced with three different sounds: The pronunciation changes depending on: 1. Pronouncing Six and Dix with an “S” Sound This happens when the number is part of a series of numbers being…

  • I think so

    Translating “I Think So” into French The phrase “I think so” has several equivalents in French, each offering a slightly different nuance. Depending on the level of certainty, tone, or context, there are multiple ways to convey this idea. Here’s a guide to the most common translations and when to use them. 1. Je pense…

  • |

    plus vs davantage

    Plus The word “plus” is very common in French. It usually means “more” and can be used in comparisons, quantities, or to indicate an increase. 1. Comparisons 2. Quantities 3. Indicating an increase Note: When “plus” is used in a negative sentence, the “s” is silent: Davantage The word “davantage” also means “more,” but it…

  • oser

    The verb “oser” is a French verb meaning “to dare.” It is a regular verb in the -er conjugation group, meaning it is conjugated in the same way as verbs like donner and parler. Usage examples Idiomatic expressions Conjugation Present tense (présent) Passé composé Etymology “Oser” derives from the Latin word “audere,” meaning “to dare,”…

  • dormir, endormir, rendormir

    The French verbs dormir, endormir, and rendormir all relate to sleep but have distinct meanings and uses. They can be used in their transitive, intransitive, or pronominal forms. 1. Dormir (to sleep) Conjugation: Examples: 2. Endormir (to put to sleep, to fall asleep) Conjugation: Examples: 3. Rendormir (to put back to sleep, to fall back…

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *