to collapse

The English verb “to collapse” has several French translations. The right choice depends on what falls, fails, gives way, or is made smaller. For a building or a person, s’effondrer and s’écrouler are common. For plans or talks that fail, French often uses échouer or tomber à l’eau.

Buildings and other structures

Use s’effondrer or s’écrouler when a building, wall, bridge, roof, or other structure falls down. Both are common. S’effondrer also works well for a structure that caves in.

  • Le vieux pont s’est effondré pendant la tempête. – “The old bridge collapsed during the storm.”
  • Une partie du toit s’est écroulée sous le poids de la neige. – “Part of the roof collapsed under the weight of the snow.”
  • Le mur s’est effondré après le choc. – “The wall collapsed after the impact.”
  • La mine s’est écroulée. – “The mine collapsed.”

These verbs are reflexive in this use: the subject is the thing that falls down. French uses s’effondrer and s’écrouler, not a direct equivalent of “the building collapsed” without se.

People who fall, faint, or lose strength

For a person who falls from weakness or exhaustion, use s’effondrer or s’écrouler. The exact meaning depends on the setting. If someone faints or has a sudden spell of illness, faire un malaise is often more precise.

  • Il s’est effondré de fatigue en rentrant chez lui. – “He collapsed from exhaustion when he got home.”
  • Elle s’est écroulée sur le canapé. – “She collapsed on the sofa.”
  • Il a fait un malaise dans la rue. – “He collapsed in the street.”
  • Après la course, les joueurs se sont effondrés sur l’herbe. – “After the race, the players collapsed on the grass.”

For an emotional collapse, s’effondrer is also common.

  • Elle s’est effondrée en apprenant la nouvelle. – “She broke down when she heard the news.”
  • Il s’est effondré en larmes. – “He broke down in tears.”
  • Après des mois de stress, il a fini par craquer. – “After months of stress, he finally broke down.”

Here, craquer is a less formal alternative. It means that someone gives way under pressure, not that they physically fall.

Plans, talks, and systems that fail

When a plan, deal, meeting, or set of talks does not succeed, French often uses échouer or tomber à l’eau. For a government, business, or system that breaks down, s’effondrer may fit.

  • Les négociations ont échoué. – “The talks collapsed.”
  • L’accord est tombé à l’eau. – “The deal fell through.”
  • Le projet s’est effondré après le départ de son principal soutien. – “The project collapsed after its main backer left.”
  • Le gouvernement est tombé après le vote. – “The government fell after the vote.”
  • Le système bancaire s’est effondré. – “The banking system collapsed.”

Tomber à l’eau is an informal expression, often used when a plan or event is abandoned or cannot go ahead.

Markets and prices

For a market, share price, or value that drops sharply, use s’effondrer. For a smaller or more general drop, baisser or chuter may be better.

  • Les cours de la bourse se sont effondrés. – “Stock prices collapsed.”
  • Le prix du pétrole a chuté en quelques jours. – “The price of oil fell sharply in a few days.”
  • La valeur de la maison a baissé. – “The value of the house fell.”

A body part or object that gives way

For something that bends, sinks, or loses its shape, use s’affaisser. It can describe a body part, a surface, or a structure that sags rather than falls apart.

  • Le plancher s’est affaissé sous son poids. – “The floor gave way under his weight.”
  • La vieille chaise s’est affaissée. – “The old chair sagged.”
  • Son poumon s’est affaissé. – “His lung collapsed.”

Making something smaller or combining it

English “to collapse” can also mean to hide details in a menu or document, or to bring several things together. In these cases, French uses other verbs.

For a menu, section, or list that can be opened and closed, use réduire or replier. For combining several things into one, use fusionner or regrouper.

  • Cliquez ici pour réduire la section. – “Click here to collapse the section.”
  • Repliez le menu avant de continuer. – “Collapse the menu before you continue.”
  • Les deux entreprises ont fusionné. – “The two companies merged.”
  • Le rapport regroupe plusieurs tableaux en un seul. – “The report combines several tables into one.”

Quick guide

  • A building, roof, or wall falls down: s’effondrer or s’écrouler.
  • A person falls from exhaustion or emotion: s’effondrer or s’écrouler.
  • A person faints or has a sudden spell of illness: faire un malaise.
  • A plan or deal fails: échouer or tomber à l’eau.
  • A market or system fails sharply: s’effondrer.
  • Something sags or gives way: s’affaisser.
  • A menu or section is hidden: réduire or replier.
  • Separate things become one: fusionner or regrouper.

Summary

French does not use one verb for every meaning of “to collapse.” Use s’effondrer or s’écrouler for a structure or person that falls, faire un malaise for fainting, and échouer or tomber à l’eau for plans that fail. For other uses, such as a menu that closes or things joined into one, choose a verb that names the specific action.

Don’t miss new articles!

Get 1 email a week with new articles about French

We don’t spam! Read more in our privacy policy

Similar Posts

  • éditer

    The French verb “éditer” is a regular verb that belongs to the first group of verbs ending in “-er.” It is most commonly translated as “to edit” in English, but it can also mean “to publish” depending on the context. Conjugation of “éditer” Like other regular “-er” verbs, “éditer” follows a predictable pattern in its…

  • attendre que

    The French phrase attendre que means “to wait for” or “to wait until” something happens. In standard French, it is followed by a verb in the subjunctive. Meaning and form The phrase joins attendre (“to wait”) to que (“that”). It introduces an event or action that someone is waiting for. In English, the phrase often…

  • differently

    English uses “differently” in many ways. French does not always use one direct match. The best choice depends on what “differently” means in the sentence. The main French words are: Each has its own use. Différemment Différemment is the most direct match for “differently.” It means “in a different way.” It is common in both…

  • chant, champs

    In French, chant and champs are perfect homophones. They are pronounced the same way: /ʃɑ̃/ (like “shahn” in English, but nasalized). 1. Chant (Song, Singing) Difference Between “Chant” and “Chanson” While both words relate to music, they are used differently: 2. Champs (Fields)

  • -ty becomes -té

    Many French nouns ending in -té match English nouns ending in -ty. Both often come from the same Latin source. The French form usually kept -té, while English often changed it into -ty. Because of this shared history, many pairs look and sound alike and have close meanings. Examples include: This pattern is very common…

  • |

    Demonstrative pronouns

    Demonstrative pronouns in French – celui, celle, ceux, celles – replace specific nouns while indicating gender and number. They correspond to English pronouns like “this one,” “that one,” “these,” and “those.” Unlike demonstrative adjectives (which modify nouns), demonstrative pronouns stand alone, referring to something previously mentioned or implied. Rules for Using French Demonstrative Pronouns Celui…