to get the better of

ByFast French

The English phrase “to get the better of” is an idiomatic expression that means to gain an advantage over someone or something, or to overcome a challenge or emotion. Translating this phrase into French requires understanding its context, as there is no direct word-for-word equivalent.

1. “Prendre le dessus”

This is the most common translation of “to get the better of” when referring to gaining control over a situation, emotion, or person. It literally means “to take the upper hand.”

Examples:

  • English: Her curiosity got the better of her, and she opened the mysterious box.
    French: Sa curiosité a pris le dessus, et elle a ouvert la boîte mystérieuse.
  • English: He didn’t let his anger get the better of him during the argument.
    French: Il n’a pas laissé sa colère prendre le dessus pendant la dispute.

Explanation: “Prendre le dessus” is often used when emotions, instincts, or impulses overcome someone’s self-control.

2. “Avoir le dessus”

This phrase is similar to “prendre le dessus” but emphasizes having the upper hand rather than gaining it. It can also mean “to prevail” in a competition or conflict.

Examples:

  • English: In the end, the champion got the better of his opponent.
    French: À la fin, le champion a eu le dessus sur son adversaire.
  • English: The team got the better of their rivals in the final match.
    French: L’équipe a eu le dessus sur ses rivaux lors du match final.

Explanation: “Avoir le dessus” is often used in competitive or confrontational contexts.

3. “L’emporter sur”

This phrase means “to prevail over” or “to win against” and is used when someone or something triumphs over another.

Examples:

  • English: Good always gets the better of evil in fairy tales.
    French: Le bien l’emporte toujours sur le mal dans les contes de fées.
  • English: Her determination got the better of her fears.
    French: Sa détermination a emporté sur ses peurs.

Explanation: “L’emporter sur” is ideal for situations where one force or quality overcomes another.

4. “Se laisser dominer par”

This phrase means “to let oneself be dominated by” and is used when someone succumbs to an emotion or external influence.

Examples:

  • English: He got the better of his shyness and gave a great presentation.
    French: Il ne s’est pas laissé dominer par sa timidité et a fait une excellente présentation.
  • English: Don’t let your pride get the better of you.
    French: Ne te laisse pas dominer par ton orgueil.

Explanation: This translation is useful when emphasizing the struggle against an internal or external force.

5. “Vaincre”

The verb “vaincre” means “to defeat” or “to overcome” and can be used in contexts where someone conquers a challenge or emotion.

Examples:

  • English: She got the better of her fear of public speaking.
    French: Elle a vaincu sa peur de parler en public.
  • English: They got the better of the difficult situation.
    French: Ils ont vaincu la situation difficile.

Explanation: “Vaincre” is a strong, direct way to express overcoming something.

Choosing the Right Translation

The choice of translation depends on the context:

  • Use “prendre le dessus” for emotions or impulses taking control.
  • Use “avoir le dessus” for competitive or confrontational situations.
  • Use “l’emporter sur” for prevailing over a force or challenge.
  • Use “se laisser dominer par” for succumbing to an emotion or influence.
  • Use “vaincre” for overcoming a challenge or fear.

Don’t miss new articles!

Get 1 email a week with new articles about French

We don’t spam! Read more in our privacy policy

Similar Posts

  • Countries I

    ByFast French

    In French, the names of countries are always preceded by a definite article (meaning “the”). This article agrees in gender and number with the name of the country. In English, you just say “France,” but in French, you need to say the equivalent of “The France,” if you want to talk about a country. Let’s…

  • to postpone

    ByFast French

    The English verb to postpone can be translated into French in several ways, depending on the formality, context, and the nature of what is being delayed. The most common French equivalents include reporter, remettre, repousser, décaler, ajourner, and différer. Some of these verbs are close synonyms, but their usage can differ based on the setting…

  • mener vs porter

    ByFast French

    French has two large families of verbs that often cause trouble for learners: verbs built on mener and verbs built on porter. They often look alike because they take the same prefixes such as ap-, em-, ra-, and re-. Yet the basic split is simple. Verbs based on mener usually mean to lead, guide, take,…

  • toujours – always or still?

    ByFast French

    The French adverb toujours is a deceptively simple word that learners encounter early in their studies. It is most often translated as “always,” but depending on context, it can also mean “still.” These two meanings are not interchangeable, and understanding when toujours means one or the other is essential for mastering everyday French. 1. Toujours…

  • to grow

    ByFast French

    How do you translate the English verb “to grow” into French? There is not a single French verb that covers all the different meanings of “to grow,” so you need to select the appropriate verb from the following list of verbs. cultiver (cultivate, grow) grandir (grow up, grow) pousser (push, grow) augmenter (increase, grow) devenir (become,…

  • verb: railler

    ByFast French

    Meaning of “Railler” The verb “railler” in French carries the primary meaning of mocking, ridiculing, or making fun of someone or something. When you “railler” someone, you are essentially poking fun at them in a light-hearted or sometimes even sarcastic manner. It’s a verb that conveys a sense of playful teasing, often without malice. Etymology…