-able becomes -able

Many French and English adjectives ending in -able are spelt the same way and have the same meaning. Probable means “probable”, capable means “capable”, and durable means “durable”.

Both languages inherited this ending from Latin -abilis. In most cases, the English word came from French. The differences between French and English are usually quite small: French may have an accent that English lacks, Australian English may use “-our” where French uses “-or”, or the two languages may use different prefixes.

Words spelt the same in both languages

  • Acceptable – “acceptable”
  • Adaptable – “adaptable”
  • Admirable – “admirable”
  • Adorable – “adorable”
  • Applicable – “applicable”
  • Capable – “capable”
  • Comparable – “comparable”
  • Culpable – “culpable”
  • Curable – “curable”
  • Durable – “durable”
  • Excusable – “excusable”
  • Impracticable – “impracticable”
  • Improbable – “improbable”
  • Inapplicable – “inapplicable”
  • Incomparable – “incomparable”
  • Incurable – “incurable”
  • Inexcusable – “inexcusable”
  • Invariable – “invariable”
  • Notable – “notable”
  • Passable – “passable”
  • Payable – “payable”
  • Portable – “portable”
  • Practicable – “practicable”
  • Probable – “probable”
  • Profitable – “profitable”
  • Respectable – “respectable”
  • Sociable – “sociable”
  • Stable – “stable”
  • Variable – “variable”
  • Viable – “viable”

Words with small spelling differences

  • Agréable – “agreeable”
  • Confortable – “comfortable”
  • Considérable – “considerable”
  • Délectable – “delectable”
  • Déplorable – “deplorable”
  • Désirable – “desirable”
  • Détestable – “detestable”
  • Favorable – “favourable”
  • Honorable – “honourable”
  • Inacceptable – “unacceptable”
  • Inévitable – “inevitable”
  • Instable – “unstable”
  • Mémorable – “memorable”
  • Misérable – “miserable”
  • Préférable – “preferable”
  • Présentable – “presentable”
  • Raisonnable – “reasonable”
  • Redoutable – “redoubtable”
  • Remarquable – “remarkable”
  • Tolérable – “tolerable”
  • Véritable – “veritable”
  • Vulnérable – “vulnerable”

Most of these differences fall into one of three patterns. A French accent appears where English has none, as in considérable and “considerable”. Australian spelling keeps the “-our” ending in words such as “favourable” and “honourable”, while French keeps the shorter “-or”, as in favorable and honorable. A different prefix appears in a small number of pairs, as with inacceptable and “unacceptable”, or instable and “unstable”.

False friends and exceptions

  • Formidable usually means “wonderful” or “terrific” in everyday French, closer to a strong compliment than a warning. English “formidable” describes something that inspires respect or unease because of its size, strength or difficulty, which is closer to the older sense the French word once carried.
  • Disponible corresponds to “available” in meaning, but ends in -ible rather than -able.

Summary

French and English adjectives ending in -able are usually spelt the same way and carry the same meaning, since both languages inherited the ending from the Latin -abilis by a similar route. Where they differ, it is generally down to a French accent, an Australian “-our” spelling, or a different prefix, as with inacceptable and “unacceptable”. A small number of words, above all formidable, look alike but carry a different weight in each language.

Don’t miss new articles!

Get 1 email a week with new articles about French

We don’t spam! Read more in our privacy policy

Similar Posts

  • quand même

    French uses quand même in several common ways. It can express concession, emphasis, impatience, mild reproach, surprise, or insistence. Its meaning depends on tone and context, but it consistently adds a sense of “despite this,” “all the same,” or “still.” It appears in both formal and informal registers and can modify an entire clause or…

  • New Year

    France marks the transition from one year to the next with practices that differ in several respects from those of English-speaking countries. Many customs emphasise well-wishing, sociability, and extended greeting periods. New Year’s Eve: la Saint-Sylvestre The evening of 31 December is la Saint-Sylvestre. Celebrations focus on a festive dinner known as le réveillon de…

  • -fy becomes -fier

    English has many verbs that end in “fy,” like certify, simplify, and justify, and they almost all come from French. The French versions end in “fier” instead, so certify becomes certifier, simplify becomes simplifier, and justify becomes justifier. The pattern is simple for most of them: you just change the ending “fy” to “fier.” These…

  • usually

    The English adverb “usually” expresses what happens most of the time. In French, there are several ways to convey this idea, depending on the tone, style, or sentence structure. The most common translations are d’habitude, habituellement, en général, and généralement. Other expressions can also be used for specific contexts. d’habitude d’habitude is the most common,…

  • vivre vs habiter

    Both vivre and habiter mean “to live” in French, but they are used in slightly different contexts. 1. Vivre – “To live” (in a broader sense) 2. Habiter – “To reside” (more specific) Key Difference: In everyday conversation, habiter is more common when talking about where someone lives physically, while vivre is used for broader…

  • -ary becomes -aire

    Many English adjectives and nouns ending in “-ary” have a close match in French, with the ending -aire instead. “Necessary” becomes nécessaire, “ordinary” becomes ordinaire, and “military” becomes militaire. As with other pairs of this kind, both endings come from the same source, the Latin ending -arius, -aria or -arium, rather than French borrowing directly…